Abhanga 1119
Pandharpur is a marketplace of devotion where no one ever loses, sorrow cannot be found, and everyone who takes part leaves richer, which is why the saints settled there for good.
The verse
पंढरीस दुःख न मिळे ओखदा । प्रेमसुख सदा सर्वकाळ ॥१॥ पुंडलिकें हाट भरियेली पेंठ । अवघें वैकुंठ आणियेलें ॥ध्रु.॥ उदमासी तुटी नाहीं कोणा हानि । घेऊनियां धणी लाभ घेती ॥२॥ पुरलें देशासी भरलें सिगेसी । अवघी पंचक्रोशी दुमदुमीत ॥३॥ तुका म्हणे संतां लागलीसे धणी । बैसले राहोनि पंढरीस ॥४॥
Literal translation
Duḥkha — none — ōkhada — prēma-sukha sadā. Hāṭa pēnṭha — Vaikuṇṭha āṇiyēlē. Udama tuṭi hāni — dhaṇī lābha. Dēśa sigēsī — pañca-krōśī dumadumīta. Tuka says: samtām dhaṇī — Pandharī sat.
मराठी: पंढरीस दुःख न-मिळे, ओखदा-स ही नाहीं — प्रेम-सुख सदा सर्व-काळ. पुंडलिकें हाट-पेंठ भरियेली — अवघें Vaikuṇṭha आणियेलें. उदमासी तुटी नाहीं — कोणा हानि नाहीं — घेऊनियां धणी लाभ घेती. पुरलें देशासी, भरलें सिगेसी — अवघी पंच-क्रोशी दुमदुमीत. Tuka म्हणे: संतांस धणी लागलीसे — बैसले Pandharीस राहोनि.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| पंढरीस दुःख न मिळे ओखदा | "duḥkha none, even ōkhada" |
| प्रेमसुख सदा सर्वकाळ | "prēma-sukha sadā sarva-kāḷa" |
| पुंडलिकें हाट भरियेली पेंठ | "hāṭa pēnṭha" |
| अवघें वैकुंठ आणियेलें | "Vaikuṇṭha āṇiyēlē" |
| उदमासी तुटी नाहीं कोणा हानि | "udama tuṭi hāni" |
| घेऊनियां धणी लाभ घेती | "dhaṇī lābha" |
| पुरलें देशासी भरलें सिगेसी | "dēśa sigēsī" |
| अवघी पंचक्रोशी दुमदुमीत | "pañca-krōśī dumadumīta" |
| संतां लागलीसे धणी | "samtām dhaṇī" |
| बैसले राहोनि पंढरीस | "Pandharī sat" |
What it means
The Pandharī-as-bhakti-marketplace abhang. Five claims, the marketplace metaphor sustained:
-
दुःख-नाहीं — प्रेम-सुख-सदा. No-duḥkha-only-prema-sukha-claim.
-
पुंडलिक-हाट — Vaikuṇṭha. Pundalik-set-up-market-claim.
-
उदम-तुटी-नाहीं — धणी-लाभ. No-loss-only-profit-claim.
-
पंच-क्रोशी-दुमदुमीत. Pañca-krōśī-roaring-claim.
-
Tuka: संत-धणी — Pandharी-बैसले. Saints-stayed-at-Pandharī-claim.
[T]
For someone today
This abhang names the samtas-sat-Pandharī register.
For today: Pandharī-no-duḥkha; Pundalik-hāṭa-Vaikuṇṭha; no-tuṭi-dhaṇī-lābha; pañca-krōśī-dumadumīta; samtas-Pandharī-sat.
Where this applies
- No-duḥkha. Prema-sukha.
- Pundalik-market. Hāṭa.
- No-loss. Dhaṇī-lābha.
- Pañca-krōśī. Dumadumīta.
- Samtas-stayed. Pandharī.