संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1120 of 4582

Abhanga 1120

English: Dvārakā kēṇa — bhakta-rāya cōjavīta.

When Dvārakā's goods came; sought bhakta-rāya ahead — and you have to recognize this register

When tied with advance; true māpa; doesn't look back — and you accept this image

When Vaiṣṇava-measurer not tired; no pāra known — and you allow this image

The verse

द्वारकेचें केणें आलें या चि ठाया । पुढें भक्तराया चोजवीत ॥१॥ गोविलें विसारें माप केलें खरें । न पाहे माघारें अद्यापवरी ॥ध्रु.॥ वैष्णव मापार नाहीं जाली सळे । पुढें ही न कळे पार त्याचा ॥२॥ लाभ जाला त्यांनीं धरिला तो विचार । आहिक्य परत्र सांटविलें ॥३॥ तुका म्हणे मज मिळाली मजुरी । विश्वास या घरीं संतांचिया ॥४॥

Literal translation

English: Dvārakā kēṇa — bhakta-rāya cōjavīta. Visāra māpa kharē — māghārē. Māpāra — not tired — pāra unknown. Lābha vicāra — āihika-paratra sāmṭa. Tuka says: majurī — viśvāsa samta-ghara.

मराठी: Dvārakēचें केणें या-च ठायां आलें — पुढें भक्त-रायां चोजवीत. विसारें गोविलें — खरें माप केलें — माघारें न-पाहे, अद्याप-वरी. वैष्णव मापार सळे जाली नाहीं — पुढें ही पार त्याचा न-कळे. लाभ जाला — त्यांनीं तो विचार धरिला — आहिक्य-परत्र सांटविलें. Tuka म्हणे: मज मजुरी मिळाली — या संतांच्या घरीं विश्वास.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
द्वारकेचें केणें आलें या चि ठाया	"Dvārakā kēṇa"
पुढें भक्तराया चोजवीत	"bhakta-rāya cōjavīta"
गोविलें विसारें माप केलें खरें	"visāra māpa"
न पाहे माघारें अद्यापवरी	"māghārē even now"
वैष्णव मापार नाहीं जाली सळे	"māpāra — not tired"
पुढें ही न कळे पार त्याचा	"pāra unknown"
लाभ जाला त्यांनीं धरिला तो विचार	"lābha vicāra"
आहिक्य परत्र सांटविलें	"āihika-paratra sāmṭa"
तुका म्हणे मज मिळाली मजुरी	"majurī"
विश्वास या घरीं संतांचिया	"viśvāsa samta-ghara"

What it means

A Dvārakā-merchandise-comes-to-Pandharī abhang. Five claims, again the marketplace-of-bhakti metaphor:

Dvārakā-केणें — भक्त-राय-चोजवित. Dvārakā-goods-claim.
विसार-माप — माघारे-न-पाहे. Advance-tied-claim.
वैष्णव-मापार-न-सळे — पार-न-कळे. Measurer-not-tired-claim.
लाभ-विचार — आहिक्य-परत्र. Both-worlds-saved-claim.
Tuka: मजुरी — संत-घर-विश्वास. Got-wage-trust-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the viśvāsa-yā-gharī-samtāñciyā register.

For today: Dvārakā-kēṇa; visāra-māpa; vaiṣṇava-māpāra; āihika-paratra; majurī, samta-ghara.

Where this applies

Dvārakā-goods.* Bhakta-rāya.
Advance-tied.* Visāra.
Measurer.* Pāra.
Both-worlds.* Sāmṭa.
Saint-house.* Viśvāsa.