Abhanga 1127
When you surrender fully with word, body, and mind, God carries your burden, stands by you the moment you call, and clears the obstacles from your path, so there is no need to worry.
The verse
उदार कृपाळ अनाथांचा नाथ । ऐकसी मात शरणागतां ॥१॥ सर्व भार माथां चालविसी त्यांचा । अनुसरलीं वाचा काया मनें ॥ध्रु.॥ पाचारितां उभा राहासी जवळी । पाहिजे ते काळीं पुरवावें ॥२॥ चालतां ही पंथ सांभाळिसी वाटे । वारिसील कांटे खडे हातें ॥३॥ तुका म्हणे चिंता नाहीं तुझ्या दासां । तूं त्यांचा कोंवसा सर्वभावें ॥४॥
Literal translation
Udāra krpāḷa anātha-nātha — śaraṇāgata māta. Sarva bhāra māthā — vāca-kāyā-mana. Called — stand — kāḷa — fulfill. Panth sāmbhāḷ — kāṇṭē-khaḍa. Tuka says: no chinta — kōvasā sarva-bhāvē.
मराठी: उदार-कृपाळ, अनाथांचा नाथ — शरणागतांची मात ऐकसी. त्यांचा सर्व भार माथां चालविसी — वाचा-काया-मनें अनुसरलीं. पाचारितां जवळी उभा राहासी — पाहिजे त्या काळीं पुरवावें. चालतां ही पंथ — वाटे सांभाळिसी — हातें कांटे-खडे वारिसील. Tuka म्हणे: तुझ्या दासांस चिंता नाहीं — तूं त्यांचा सर्व-भावें कोंवसा.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| उदार कृपाळ अनाथांचा नाथ | "udāra krpāḷa anātha-nātha" |
| ऐकसी मात शरणागतां | "śaraṇāgata māta" |
| सर्व भार माथां चालविसी त्यांचा | "sarva bhāra māthā" |
| अनुसरलीं वाचा काया मनें | "vāca-kāyā-mana" |
| पाचारितां उभा राहासी जवळी | "called, stand near" |
| पाहिजे ते काळीं पुरवावें | "fulfill at kāḷa" |
| चालतां ही पंथ सांभाळिसी वाटे | "panth sāmbhāḷ" |
| वारिसील कांटे खडे हातें | "kāṇṭē-khaḍa" |
| चिंता नाहीं तुझ्या दासां | "no chinta to dāsa" |
| तूं त्यांचा कोंवसा सर्वभावें | "kōvasā sarva-bhāvē" |
What it means
Five claims:
-
उदार-कृपाळ-अनाथ-नाथ — शरणागत. Listens-to-refuge-claim.
-
सर्व-भार — वाचा-काया-मन. Carries-burden-claim.
-
पाचार-जवळ-काळ-पुरव. Stands-near-fulfills-claim.
-
पंथ-सांभाळ — कांटे-खडे. Wards-off-thorns-claim.
-
Tuka: चिंता-नाहीं — कोंवसा. No-chinta-kōvasā-claim.
[T]
For someone today
This abhang names the kōvasā-sarva-bhāvē register.
For today: udāra-krpāḷa, anātha-nātha; bhāra-māthā; javal-stands; panth-kāṇṭē-khaḍa; no chinta, kōvasā.
Where this applies
- Listens-to-refuge. Anātha-nātha.
- Carries-burden. Vāca-kāyā-mana.
- Stands-near. Kāḷa.
- Wards-off. Kāṇṭē-khaḍa.
- Kōvasā. Sarva-bhāvē.