संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1127 of 4582

Abhanga 1127

This abhang names the kōvasā-sarva-bhāvē register.

When udāra-krpāḷa-anātha-nātha; listens to śaraṇāgata-māta — and you have to recognize this register

When carry all bhāra; vāca-kāyā-mana anusaralīm — and you accept this image

When called, stand near; fulfill at the kāḷa — and you allow this image

The verse

उदार कृपाळ अनाथांचा नाथ । ऐकसी मात शरणागतां ॥१॥ सर्व भार माथां चालविसी त्यांचा । अनुसरलीं वाचा काया मनें ॥ध्रु.॥ पाचारितां उभा राहासी जवळी । पाहिजे ते काळीं पुरवावें ॥२॥ चालतां ही पंथ सांभाळिसी वाटे । वारिसील कांटे खडे हातें ॥३॥ तुका म्हणे चिंता नाहीं तुझ्या दासां । तूं त्यांचा कोंवसा सर्वभावें ॥४॥

Literal translation

English: Udāra krpāḷa anātha-nātha — śaraṇāgata māta. Sarva bhāra māthā — vāca-kāyā-mana. Called — stand — kāḷa — fulfill. Panth sāmbhāḷ — kāṇṭē-khaḍa. Tuka says: no chinta — kōvasā sarva-bhāvē.

मराठी: उदार-कृपाळ, अनाथांचा नाथ — शरणागतांची मात ऐकसी. त्यांचा सर्व भार माथां चालविसी — वाचा-काया-मनें अनुसरलीं. पाचारितां जवळी उभा राहासी — पाहिजे त्या काळीं पुरवावें. चालतां ही पंथ — वाटे सांभाळिसी — हातें कांटे-खडे वारिसील. Tuka म्हणे: तुझ्या दासांस चिंता नाहीं — तूं त्यांचा सर्व-भावें कोंवसा.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
उदार कृपाळ अनाथांचा नाथ	"udāra krpāḷa anātha-nātha"
ऐकसी मात शरणागतां	"śaraṇāgata māta"
सर्व भार माथां चालविसी त्यांचा	"sarva bhāra māthā"
अनुसरलीं वाचा काया मनें	"vāca-kāyā-mana"
पाचारितां उभा राहासी जवळी	"called, stand near"
पाहिजे ते काळीं पुरवावें	"fulfill at kāḷa"
चालतां ही पंथ सांभाळिसी वाटे	"panth sāmbhāḷ"
वारिसील कांटे खडे हातें	"kāṇṭē-khaḍa"
चिंता नाहीं तुझ्या दासां	"no chinta to dāsa"
तूं त्यांचा कोंवसा सर्वभावें	"kōvasā sarva-bhāvē"

What it means

Five claims:

उदार-कृपाळ-अनाथ-नाथ — शरणागत. Listens-to-refuge-claim.
सर्व-भार — वाचा-काया-मन. Carries-burden-claim.
पाचार-जवळ-काळ-पुरव. Stands-near-fulfills-claim.
पंथ-सांभाळ — कांटे-खडे. Wards-off-thorns-claim.
Tuka: चिंता-नाहीं — कोंवसा. No-chinta-kōvasā-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the kōvasā-sarva-bhāvē register.

For today: udāra-krpāḷa, anātha-nātha; bhāra-māthā; javal-stands; panth-kāṇṭē-khaḍa; no chinta, kōvasā.

Where this applies

Listens-to-refuge.* Anātha-nātha.
Carries-burden.* Vāca-kāyā-mana.
Stands-near.* Kāḷa.
Wards-off.* Kāṇṭē-khaḍa.
Kōvasā.* Sarva-bhāvē.