Abhanga 1128
This abhang names the vipiti-gōḍa-Dēvā register.
The verse
काय कीर्ती करूं लोक दंभ मान । दाखवीं चरण तुझे मज ॥१॥ मज आतां ऐसें नको करूं देवा । तुझा दास जावा वांयां विण ॥ध्रु.॥ होइल थोरपण जाणीवेचा भार । दुरावेन दूर तुझा पायीं ॥२॥ अंतरींचा भाव काय कळे लोकां । एक मानी एकां देखोवेखीं ॥३॥ तुका म्हणे तुझे पाय आतुडती । ते मज विपित्त गोड देवा ॥४॥
Literal translation
English: Kīrti lōka-dambha-māna — caraṇa. Dāsa — vāyām-viṇa. Thōrapaṇa jāṇīvē-bhāra — durāvēna pāyī. Antarīcā bhāva — dēkhō-vēkhī. Tuka says: pāya — vipiti gōḍa Dēvā.
मराठी: काय कीर्ति करूं? — लोक-दंभ-मान — माझ-स तुझे चरण दाखवीं. मज आतां ऐसें नको करूं, Dēvā — तुझा दास वांयां-विण जावा. होइल थोर-पण — जाणीवेचा भार — तुझ्या पायीं दुरावेन दूर. अंतरीचा भाव लोकांस काय कळे? — एक मानी, एक देखो-वेखीं. Tuka म्हणे: तुझे पाय आतुडती — तें मज विपित्त गोड, Dēvā.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| काय कीर्ती करूं लोक दंभ मान | "kīrti lōka-dambha-māna" |
| दाखवीं चरण तुझे मज | "caraṇa" |
| तुझा दास जावा वांयां विण | "dāsa vāyām-viṇa" |
| होइल थोरपण जाणीवेचा भार | "thōrapaṇa jāṇīvē-bhāra" |
| दुरावेन दूर तुझा पायीं | "durāvēna pāyī" |
| अंतरींचा भाव काय कळे लोकां | "antarīcā bhāva" |
| एक मानी एकां देखोवेखीं | "dēkhō-vēkhī" |
| तुझे पाय आतुडती ते मज विपित्त गोड देवा | "pāya — vipiti gōḍa" |
What it means
A fame-distances-from-feet abhang — Tuka explicitly prefers calamity that brings him close to the feet over fame that distances him. Five claims:
-
कीर्ति-दंभ-मान-नको — चरण-दाखवीं. No-fame-show-feet-claim.
-
दास-वांयां-नाही. Don't-waste-dāsa-claim.
-
थोरपण-जाणीवे-भार — दूर-पाय. Greatness-distances-claim. (The very burden of being-known-as-great would distance me from your feet.)
-
अंतरीचा-भाव — लोक-न-कळे. People-don't-know-claim.
-
Tuka: पाय-आतुडती — विपित्त-गोड. Vipiti-gōḍa-claim. (Calamity is sweet to me, if it brings me to your feet.)
[T]
For someone today
This abhang names the vipiti-gōḍa-Dēvā register.
For today: kīrti-dambha-māna — caraṇa; dāsa-vāyām; thōrapaṇa-bhāra-distances; people-don't-know; vipiti-gōḍa-pāya.
Where this applies
- No-fame.* Lōka-dambha.
- Don't-waste.* Dāsa.
- Greatness-distances.* Thōrapaṇa.
- Inner-bhāva.* Lōka.
- Vipiti-gōḍa.* Pāya.