Abhanga 1130
This verse is a vow of total, undivided commitment. Tukaram declares he will stop weighing other options and give his whole self to singing God's name and touching those feet. He will prostrate in the courtyard, gaze his fill at the divine face, and dance without shame or hesitation in front of everyone, letting no doubt creep into his mind. He calls himself openly and permanently God's servant, and says this resolve is the deep decision of his life, not a passing feeling.
The verse
आतां माझा सर्वभावें हा निर्धार । न करीं विचार आणिकांसी ॥१॥ सर्वभावें नाम गाईंन आवडी । सर्व माझी जोडी पाय तुझे ॥ध्रु.॥ लोटांगण तुझ्या घालीन अंगणीं । पाहीन भरोनि डोळे मुख ॥२॥ निर्लज्ज होऊनि नाचेन रंगणीं । येऊं नेदी मनीं शंका कांहीं ॥३॥ अंकित अंकिला दास तुझा देवा । संकल्प हा जीवा तुका म्हणे ॥४॥
Literal translation
Sarva-bhāva nirdhāra — no vicāra. Nāma āvaḍī — jōḍī pāya. Lōṭāngaṇa angaṇī — ḍōḷē mukha. Nirlajja rangaṇī — no śankā. Tuka says: ankita ankilā dāsa — sankalpa jīvā.
मराठी: आतां माझा सर्व-भावें निर्धार — आणिकांसि विचार न-करीं. सर्व-भावें नाम आवडी गाईंन — सर्व माझी जोडी तुझे पाय. तुझ्या अंगणीं लोटांगण घालीन — डोळे भरोनि मुख पाहीन. निर्लज्ज होऊनि रंगणीं नाचेन — मनीं कांहीं शंका येऊं नेदी. Tuka म्हणे: अंकित-अंकिला तुझा दास, Dēvā — हा संकल्प जीवा.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| आतां माझा सर्वभावें हा निर्धार | "sarva-bhāva nirdhāra" |
| न करीं विचार आणिकांसी | "no other vicāra" |
| सर्वभावें नाम गाईंन आवडी | "nāma āvaḍī" |
| सर्व माझी जोडी पाय तुझे | "jōḍī pāya" |
| लोटांगण तुझ्या घालीन अंगणीं | "lōṭāngaṇa angaṇī" |
| पाहीन भरोनि डोळे मुख | "ḍōḷē mukha" |
| निर्लज्ज होऊनि नाचेन रंगणीं | "nirlajja rangaṇī" |
| येऊं नेदी मनीं शंका कांहीं | "no śankā" |
| अंकित अंकिला दास तुझा देवा | "ankita ankilā dāsa" |
| संकल्प हा जीवा | "sankalpa jīvā" |
What it means
A full-resolve abhang. Five claims:
-
सर्व-भावें-निर्धार. Firm-resolve-claim.
-
नाम-आवडी — पाय-जोडी. Name-and-feet-claim.
-
लोटांगण-अंगण — डोळे-मुख. Prostrate-and-see-claim.
-
निर्-लज्ज-नाच — शंका-न. Shameless-dance-claim.
-
Tuka: अंकित-अंकिला — संकल्प-जीवा. Marked-marked-claim.
[T]
For someone today
This verse is a vow of total, undivided commitment. Tukaram declares he will stop weighing other options and give his whole self to singing God's name and touching those feet. He will prostrate in the courtyard, gaze his fill at the divine face, and dance without shame or hesitation in front of everyone, letting no doubt creep into his mind. He calls himself openly and permanently God's servant, and says this resolve is the deep decision of his life, not a passing feeling.
मराठी: हा अभंग पूर्ण, अभंड शरणागतीची शपथ आहे. तुकाराम म्हणतात की आता ते इतर पर्यायांचा विचार सोडून देतील आणि संपूर्ण मनाने देवाचे नाम गातील व त्याच्या चरणांशी एकरूप होतील. ते अंगणात लोटांगण घालतील, डोळे भरून त्याचे मुख पाहतील आणि कोणतीही लाज न बाळगता, मनात शंका न ठेवता उघडपणे नाचतील. ते स्वतःला कायमचे देवाचे दास म्हणून घोषित करतात आणि सांगतात की हा निश्चय त्यांच्या जीवनाचा खोल संकल्प आहे, क्षणिक भावना नाही.
Where this applies
- Firm-resolve. Sarva-bhāva.
- Name-and-feet. Jōḍī.
- Prostrate. Lōṭāngaṇa.
- Shameless-dance. Rangaṇī.
- Ankita-ankilā. Sankalpa.