Abhanga 1133
Tukaram says devoted courage in God carries the exhaustion and worry of his devotees the way a mother spends her life for her child, only more so, and this he knows only because he has lived it himself.
The verse
धीर तो कारण साहे होतो नारायण । नेदी होऊं सीण वाहों चिंता दासांसी ॥१॥ सुखें करावें कीर्तन हर्षे गावे हरिचे गुण । वारी सुदर्शन आपण चि किळकाळ ॥ध्रु.॥ जीव वेची माता बाळा जडभारी होतां । तो तों नव्हे दाता प्राकृतां यां सारिखा ॥२॥ हें तों माझ्या अनुभवें अनुभवा आलें जीवें । तुका म्हणे सत्य व्हावें आहाच नये कारणा ॥३॥
Literal translation
Dhīra kāraṇa sāhē — no sīṇa chinta. Kīrtana harṣa Hari-guṇa — Sudarśana kiḷa-kāḷa. Mother spends jīva — not prākrta. Tuka says: anubhava jīvē — satya — āhāca na yē.
मराठी: धीर तो कारण — Nārāyaṇa साहे होतो — दासांसी सीण-चिंता वाहों नेदी. सुखें कीर्तन करावें — हर्षे Hariचे गुण गावे — Sudarśana वारी, किळ-काळ आपण-च. बाळ जड-भारी होतां माता जीव वेची — तो तों यां प्राकृतां सारिखा दाता नव्हे. Tuka म्हणे: हें माझ्या अनुभवें जीवें अनुभवा आलें — सत्य व्हावें, आहाच कारणा न ये.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| धीर तो कारण साहे होतो नारायण | "dhīra kāraṇa sāhē" |
| नेदी होऊं सीण वाहों चिंता दासांसी | "no sīṇa chinta" |
| सुखें करावें कीर्तन हर्षे गावे हरिचे गुण | "kīrtana harṣa Hari-guṇa" |
| वारी सुदर्शन आपण चि किळकाळ | "Sudarśana kiḷa-kāḷa" |
| जीव वेची माता बाळा जडभारी होतां | "mother spends jīva" |
| तो तों नव्हे दाता प्राकृतां यां सारिखा | "not prākrta" |
| हें तों माझ्या अनुभवें अनुभवा आलें जीवें | "anubhava jīvē" |
| तुका म्हणे सत्य व्हावें आहाच नये कारणा | "satya āhāca na yē" |
What it means
Striking claim: Nārāyaṇa is not a prākṛta-mother who spends her life because the baby is heavy. Four claims:
-
धीर-कारण-Nārāyaṇa-साहे — सीण-चिंता-न. Patience-Nārāyaṇa-protects-claim.
-
कीर्तन-हर्ष — Sudarśana-वारी. Sudarśana-wards-off-claim.
-
माता-जीव-वेची — Nārāyaṇ-न-प्राकृत. Not-prākṛta-mother-claim. (A prākṛta (ordinary) mother spends her life when the baby is too heavy. Nārāyaṇa is not like that.)
-
Tuka: अनुभव-सत्य — आहाच-न-ये. Anubhava-not-vain-claim.
[T]
For someone today
This verse describes God as a steady source of courage, someone who carries the burden so devotees don't have to bear exhaustion and worry alone. Tukaram says to sing kirtana with joy and celebrate God's qualities with delight, because that devotion itself protects the way the Sudarshana wards off death and destruction. He compares this to a mother who spends her very life caring for a child who has grown heavy and hard to carry, and says God's giving surpasses even that. Tukaram closes by insisting this isn't secondhand belief; it is something he has verified through his own lived experience, and only that kind of experience makes a truth real, not empty words.
मराठी: हा अभंग देवाला धैर्याचा स्थिर स्रोत म्हणून वर्णन करतो, जो भार स्वतः उचलतो जेणेकरून भक्तांना थकवा आणि चिंता एकट्याने सोसावी लागू नये. तुकाराम म्हणतात की आनंदाने कीर्तन करावे आणि हरिचे गुण उत्साहाने गावेत, कारण ही भक्तीच सुदर्शनासारखी मृत्यू व नाशापासून रक्षण करते. ते याची तुलना अशा आईशी करतात जी बाळ जड झाल्यावरही त्याच्यासाठी आपला जीव खर्च करते, आणि म्हणतात की देवाचे देणे यापेक्षाही श्रेष्ठ आहे. तुकाराम शेवटी सांगतात की हे उधार घेतलेले श्रद्धान नाही - हे त्यांनी स्वतः अनुभवातून पडताळलेले सत्य आहे, आणि खरा अनुभवच सत्य ठरवतो, नुसते शब्द नाहीत.
Where this applies
- Patience. Sāhē.
- Sudarśana. Kiḷa-kāḷa.
- Not-prākṛta. Dātā.
- Satya. Anubhava.