Abhanga 1138
Tukaram tells the restless heart to stop churning and simply be still, because his Lord is compassionate and will give lasting, unbroken happiness in the end. He promises that you will be spared the endless wandering through countless births, and that your own liberation will lift other lives too, becoming a source of blessing beyond just yourself. He says success in this life and the next comes from one plain act: keep saying the name of Rama with your voice. Give up your obsessive attachment to worldly affairs, Tuka says, and supreme joy will follow.
The verse
न करीं तळमळ राहें रे निश्चळ । आहे हा कृपाळ स्वामी माझा ॥१॥ अविनाश सुख देईंल निर्वाणी । चुकतील खाणी चौर्याशीच्या ॥ध्रु.॥ आणिकिया जीवां होईंल उद्धार । ते ही उपकार घडती कोटि ॥२॥ आहिक्य परत्रीं होसील सरता । उच्चारीं रे वाचा रामराम ॥३॥ तुका म्हणे सांडीं संसाराचा छंद । मग परमानंद पावसील ॥४॥
Literal translation
Taḷa-maḷa niścaḷa — krpāḷa svāmī. Avināśa nirvāṇī — khāṇī cauryāmśī. Uddhāra — koṭi upakāra. Āihika-paratra saratā — Rāma-Rāma uccāra. Tuka says: samsāra chanda — parama-ānanda.
मराठी: न करीं तळमळ — रहें रे निश्चळ — माझा स्वामी हा कृपाळ आहे. अविनाश सुख निर्वाणीं देईंल — चौर्याशीच्या खाणी चुकतील. आणिकिया जीवांही उद्धार होईंल — ते ही कोटि उपकार घडती. आहिक्य-परत्रीं सरता होसील — वाचेनें Rāma-Rāma उच्चारीं. Tuka म्हणे: संसाराचा छंद सांडीं — मग परमानंद पावसील.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| न करीं तळमळ राहें रे निश्चळ | "taḷa-maḷa niścaḷa" |
| आहे हा कृपाळ स्वामी माझा | "krpāḷa svāmī" |
| अविनाश सुख देईंल निर्वाणी | "avināśa nirvāṇī" |
| चुकतील खाणी चौर्याशीच्या | "khāṇī cauryāmśī" |
| आणिकिया जीवां होईंल उद्धार | "uddhāra" |
| ते ही उपकार घडती कोटि | "koṭi upakāra" |
| आहिक्य परत्रीं होसील सरता | "āihika-paratra saratā" |
| उच्चारीं रे वाचा रामराम | "Rāma-Rāma uccāra" |
| सांडीं संसाराचा छंद | "samsāra chanda" |
| मग परमानंद पावसील | "parama-ānanda" |
What it means
Five claims:
-
तळमळ-निश्चळ. Stay-still-claim.
-
अविनाश-निर्वाणी. Imperishable-final-claim.
-
उद्धार-कोटि. Other-jīvas-claim.
-
Rāma-Rāma-उच्चार. Utter-claim.
-
Tuka: संसार-छंद-सांडी — परमानंद. Leave-samsāra-chanda-claim.
[T]
For someone today
Tukaram tells the restless heart to stop churning and simply be still, because his Lord is compassionate and will give lasting, unbroken happiness in the end. He promises that you will be spared the endless wandering through countless births, and that your own liberation will lift other lives too, becoming a source of blessing beyond just yourself. He says success in this life and the next comes from one plain act: keep saying the name of Rama with your voice. Give up your obsessive attachment to worldly affairs, Tuka says, and supreme joy will follow.
मराठी: तुकाराम अस्वस्थ मनाला सांगतात, तळमळ सोडून निश्चळ राहा, कारण माझा स्वामी कृपाळू आहे आणि शेवटी तो अविनाश सुख देईल. ते वचन देतात की चौर्याऐंशी लाख योनींतून फिरण्याचे चुकेल, आणि तुझ्या मुक्तीमुळे इतर जीवांचाही उद्धार होईल, तो एक मोठा उपकार ठरेल. या लोकी आणि परलोकीही यशस्वी व्हायचं असेल तर एकच गोष्ट कर, वाचेने रामराम उच्चार करत राहा. संसाराचा हव्यास सोड, तुका म्हणतात, मग परमानंद तुला मिळेल.
Where this applies
- Stay-still. Niścaḷa.
- Final-imperishable. Nirvāṇī.
- Other-jīvas. Uddhāra.
- Utter. Rāma-Rāma.
- Parama-ānanda. Chanda.