संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1141 of 4582

Abhanga 1141

English: Sōniyāñcā kaḷasa — surā-rasa.

When gold kaḷasa filled with surā-rasa — and you have to recognize this register

When what should the pramāṇa be — saints tell — and you accept this image

When clay ghaṭa with amṛta inside — and you allow this image

The verse

सोनियांचा कळस । माजी भरिला सुरारस ॥१॥ काय करावें प्रमाण । तुम्ही सांगा संतजन ॥ध्रु.॥ मृत्तिकेचा घट । माजी अमृताचा सांट ॥२॥ तुका म्हणे हित । तें मज सांगावें त्वरित ॥३॥

Literal translation

English: Sōniyāñcā kaḷasa — surā-rasa. Pramāṇa — samta-jana. Mrttikā ghaṭa — amrta sāṭa. Tuka says: hita — tvarita.

मराठी: सोनियांचा कळस — माजी भरिला सुरा-रस. काय करावें प्रमाण? — तुम्ही, संत-जन, सांगा. मृत्तिकेचा घट — माजी अमृताचा सांट. Tuka म्हणे: हित तें मज त्वरित सांगावें.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
सोनियांचा कळस	"sōniyāñcā kaḷasa"
माजी भरिला सुरारस	"surā-rasa"
काय करावें प्रमाण	"pramāṇa"
तुम्ही सांगा संतजन	"samta-jana"
मृत्तिकेचा घट	"mrttikā ghaṭa"
माजी अमृताचा सांट	"amrta sāṭa"
तुका म्हणे हित	"hita"
तें मज सांगावें त्वरित	"tvarita"

What it means

A striking outer-vs-inner inversion abhang. A gold-vessel can hold liquor; a clay-pot can hold nectar. Outer appearance is no measure of inner content. Four claims:

सोन-कळस — सुरा-रस. Gold-with-poison-claim.
प्रमाण-संत. What-measure-claim. (Saints, you must tell — what's the standard then?)
मृत्तिका-घट — अमृत-सांट. Clay-with-nectar-claim.
Tuka: हित-त्वरित. Quickly-claim.

[T]

For someone today

This abhang names the golden-vessel-poison-clay-pot-nectar register.

For today: sōniyāñcā kaḷasa surā-rasa; pramāṇa-samta; mrttikā-ghaṭa amrta-sāṭa; hita-tvarita.

Where this applies

Gold-poison.* Surā-rasa.
Saints-tell.* Pramāṇa.
Clay-nectar.* Mrttikā.
Quickly.* Tvarita.