Abhanga 1140
Sit still in trustful surrender to God's care instead of anxious hoarding, and that surrender itself can transform who you become.
The verse
बैसोनि निश्चळ करीं त्याचें ध्यान । देईंल तो अन्नवस्त्रदाता ॥१॥ काय आम्हां करणें अधिक सांचुनी । देव जाला ॠणी पुरविता ॥ध्रु.॥ दयाळ मयाळ जाणे कळवळा । शरणागतां लळा राखों जाणे ॥२॥ न लगे मागणें सांगणें तयासी । जाणे इच्छा तैसी पुरवी त्याची ॥३॥ तुका म्हणे लेई अळंकार अंगीं । विठ्ठल हा जगीं तूं चि होसी ॥४॥
Literal translation
Niścaḷa dhyāna — anna-vastra-dātā. Adhika sāmcanī — Dēva ṛṇī puravitā. Dayāḷa mayāḷa kaḷavaḷā — śaraṇāgata laḷā. No māgaṇē sāngaṇē — icchā fulfills. Tuka says: alankāra angī — Viṭhṭhala-tūm-ci.
मराठी: बैसोनि निश्चळ — त्याचें ध्यान करीं — तो अन्न-वस्त्र-दाता देईंल. काय आम्हां अधिक सांचुनी करणें? — Dēva पुरविता ॠणी जाला. दयाळ-मयाळ — कळवळा जाणे — शरणागतांचा लळा राखों जाणे. न-लगे मागणें-सांगणें त्यासि — इच्छा जाणे, तैसी त्याची पुरवी. Tuka म्हणे: अंगीं अलंकार लेई — Viṭhṭhala हा जगीं तूं-च होसि.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| बैसोनि निश्चळ करीं त्याचें ध्यान | "niścaḷa dhyāna" |
| देईंल तो अन्नवस्त्रदाता | "anna-vastra-dātā" |
| काय आम्हां करणें अधिक सांचुनी | "adhika sāmcanī" |
| देव जाला ॠणी पुरविता | "Dēva ṛṇī puravitā" |
| दयाळ मयाळ जाणे कळवळा | "dayāḷa mayāḷa kaḷavaḷā" |
| शरणागतां लळा राखों जाणे | "śaraṇāgata laḷā" |
| न लगे मागणें सांगणें तयासी | "no māgaṇē sāngaṇē" |
| जाणे इच्छा तैसी पुरवी त्याची | "icchā fulfills" |
| लेई अळंकार अंगीं | "alankāra angī" |
| विठ्ठल हा जगीं तूं चि होसी | "Viṭhṭhala-tūm-ci" |
What it means
Five claims, ending with a striking non-difference closure: you yourself become Viṭhṭhala in the world.
[T]
For someone today
Tukaram says: sit quietly and simply hold him in your meditation, and he will provide your food and clothing. Why should we spend our lives hoarding and accumulating more, when God himself has taken on the debt of providing for us? He is tender and compassionate, he feels our anguish, and he knows how to care for anyone who surrenders to him, so there is no need to beg or explain your wants, he already knows your heart's wish and fulfills it. Tuka ends with a bold claim: adorn yourself in that trust, and you yourself become Vitthal in this world.
मराठी: तुकाराम म्हणतात, स्वस्थ बसून त्याचं ध्यान कर, तोच अन्न-वस्त्र देणारा आहे. आपण उगीच अधिक साठवण्याच्या मागे का लागावं, जेव्हा देवच आपल्याला पुरवण्याचं ॠण घेऊन बसला आहे? तो दयाळू आणि मायाळू आहे, त्याला आपला कळवळा कळतो, आणि जो शरण येतो त्याचा लळा राखायला तो जाणतो, त्यामुळे त्याच्यापाशी मागायची किंवा सांगायची गरज नाही, त्याला आधीच इच्छा कळते आणि तो ती पुरवतो. तुका शेवटी धाडसाने म्हणतात, हा विश्वास अंगावर अलंकारासारखा ल्यायला घे, म्हणजे या जगात तूच विठ्ठल होशील.
Where this applies
- Niścaḷa-dhyāna. Anna-vastra.
- Dēva-ṛṇī. Sāmcanī.
- Kaḷavaḷā. Laḷā.
- Icchā-fulfilled. Māgaṇē.
- You-become-Viṭhṭhala. Alankāra.