Abhanga 1142
Devotion is a free farm anyone can work, its crop of love is already ripe within you, and the only real waste is anxious worry instead of steady effort.
The verse
सेत करा रे फुकाचें । नाम विठोबारायाचें ॥१॥ सरिक नाहीं रे दुसरा । धनी सारा तुझा तूं ॥ध्रु.॥ जपतप नांगरणी । न लगे आटी दुनवणी ॥२॥ कर्म कुळवणी । न लगे धर्मपाळी दोन्ही ॥३॥ ज्ञानपाभारी ती फणी । न लगे करावी पेरणी ॥४॥ बीज न लगे संचिताचें । पीक पिकलें ठायींचे ॥५॥ नाहीं यमाचें चोरटें । विठ्ठल पागोर्याच्या नेटें ॥६॥ पीक न वजे हा भरवसा । करी उद्वेग तो पिसा ॥७॥ सराये सर्व काळ । वांयां न वजे घटिकापळ ॥८॥ प्रेम पिकलें अपार । नाहीं सांटवावया थार ॥९॥ ऐसीये जोडी जो चुकला । तुका म्हणे धिग त्याला ॥१०॥
Literal translation
Sēta phukācē nāma — dhanī. Japa-tapa nāngaraṇī — no āṭi-dunavaṇī — karma kuḷavaṇī — jñāna-pābhārī — no samcita-bīja — pīka ṭhāyīñcē. No yama-cōraṭa — pāgōrya-nēṭa. Pīka doesn't go — bharavasā — udvēga pisā — sarayē. Prēma apāra — no thāra. Tuka says: jōḍī cukalā — dhig.
मराठी: सेत करा रे फुकाचें — नाम Viṭhōbā-rāyाचें. सरीक दुसरा नाहीं — धनी सारा तुझा तूं. जप-तप नांगरणी — आटी-दुनवणी न-लगे. कर्म कुळवणी — दोन्ही धर्म-पाळी न-लगे. ज्ञान-पाभारी फणी — पेरणी करावी न-लगे. संचिताचें बीज न-लगे — पीक ठायींचें पिकलें. यमाचें चोरटें नाहीं — Viṭhṭhal पागोर्याच्या नेटें. पीक न वजे — हा भरवसा — उद्वेग करी तो पिसा. सर्व काळ सराये — घटिका-पळ वांयां न वजे. प्रेम अपार पिकलें — सांटवावया थार नाहीं. Tuka म्हणे: ऐसीये जोडी चुकला — धिग त्याला.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| सेत करा रे फुकाचें नाम | "sēta phukācē nāma" |
| धनी सारा तुझा तूं | "dhanī" |
| जपतप नांगरणी | "japa-tapa nāngaraṇī" |
| आटी दुनवणी न-लगे | "no āṭi-dunavaṇī" |
| कर्म कुळवणी | "karma kuḷavaṇī" |
| ज्ञान-पाभारी फणी | "jñāna-pābhārī" |
| संचित-बीज न-लगे | "no samcita-bīja" |
| पीक पिकलें ठायींचे | "pīka ṭhāyīñcē" |
| यमाचें चोरटें न | "no yama-cōraṭa" |
| Viṭhṭhal पागोर्याच्या नेटें | "pāgōrya-nēṭa" |
| पीक न वजे | "bharavasā" |
| उद्वेग तो पिसा | "udvēga pisā" |
| सराये सर्व काळ | "sarayē" |
| प्रेम पिकलें अपार | "prēma apāra" |
| जोडी चुकला | "jōḍī cukalā" |
| धिग त्याला | "dhig" |
What it means
A 10-verse extended farming-allegory abhang — first of three (mini-series ends with ॥३॥ on 1144). The whole bhakti-life cast as a farm of the name: ploughing = japa-tapa; harrowing = karma; seeding = jñāna; the crop = prema. The crop is already ripened in place (no samcita-seed needed); Viṭhṭhal stands in the lookout-net to ward off yama-thieves; the only foolishness is udvēga (anxiety) — that's the pisā (mad).
[T]
For someone today
Tukaram pictures devotion as a farm anyone can work for free: chanting and discipline are the ploughing, right action is the harrowing, wisdom is the seed-drill, and love is the harvest. You don't even need old accumulated merit as seed, because the crop of love is already ripe and waiting right where you stand, and Vitthal himself stands watch to keep death's thieves from stealing it. Don't waste your days worrying that the harvest might fail; that anxiety is the only real foolishness here. Whoever lets this opportunity slip deserves nothing but shame, Tuka says.
मराठी: तुकाराम भक्तीला अशा शेतीसारखं वर्णन करतात जी कुणीही फुकट कसू शकतो - नामस्मरण आणि तप म्हणजे नांगरणी, सत्कर्म म्हणजे कुळवणी, ज्ञान म्हणजे पेरणी, आणि प्रेम म्हणजे पीक. बीज म्हणून जुन्या संचिताची गरजही नाही, कारण प्रेमाचं पीक आधीच जागच्या जागी पिकलेलं आहे, आणि यमाच्या चोरांपासून त्याचं रक्षण करायला विठ्ठल स्वतः राखणदार म्हणून उभा आहे. पीक वाया जाईल या काळजीत दिवस घालवू नका - हीच काळजी खरा वेडेपणा आहे. जो ही संधी गमावतो, तुका म्हणतो, त्याला धिक्कारच आहे.
Where this applies
- Free-farm. Phukācē.
- Plough-tools. Nāngaraṇī.
- Crop-in-place. Pīka.
- Lookout-net. Pāgōrya.
- Prema-no-storage. Thāra.
- Whoever-missed. Dhig.