संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1159 of 4582

Abhanga 1159

English: Sakhi sōra — hrdā kaṭhin-kaṭhōra.

When sakhi says sōra; Hari's heart kaṭhin-kaṭhōra — and you have to recognize this register

When no kriyā-śarama; many bhāja — and you accept this image

When no nāma-rūpa bound; Tuka-prabhu ate mākhana — and you allow this image

The verse

कहे सखि तुम्हें करति सोर । हिरदा हरिका कठिन कठोर ॥१॥ नहिं क्रिया सरम कछु लाज । और सुनाउं बहुत हे भाज ॥२॥ और नामरूप नहिं गोवलिया । तुकाप्रभु माखन खाया ॥३॥ राम कहो जीवना फल सो ही । हरिभजनसुं विलंब न पाईं ॥ध्रु.॥

Literal translation

English: Sakhi sōra — hrdā kaṭhin-kaṭhōra. Kriyā-śarama, lāja — bhāja. Nāma-rūpa nahīm gōvaliyā — Tuka-prabhu mākhana khāyā. Rāma kahō — jīvana phala — Hari-bhajana vilamba na.

मराठी: सखि म्हणे: तुम्हे शोर करता — Hari-चें हृद कठिन-कठोर. क्रिया-शरम कांहीं लाज नाहीं — आणीक बहुत भाज मी सुनवीन. आणीक नाम-रूपीं गोवलाला नाहीं — Tuka-प्रभू माखन खाद्यलें. राम कहो — जीवनाचें फळ तेच — Hari-भजनीं विलंब न पाडावा.

Word-by-word gloss

Marathi/Hindi	Meaning
कहे सखि तुम्हें करति सोर	"sakhi sōra"
हिरदा हरिका कठिन कठोर	"hrdā kaṭhin-kaṭhōra"
नहिं क्रिया सरम कछु लाज	"kriyā-śarama lāja"
और सुनाउं बहुत हे भाज	"bhāja"
और नामरूप नहिं गोवलिया	"nāma-rūpa gōvaliyā"
तुकाप्रभु माखन खाया	"mākhana khāyā"
राम कहो जीवना फल सो ही	"jīvana phala"
हरिभजनसुं विलंब न पाईं	"Hari-bhajana vilamba"

What it means

Hindi abhang in sakhi-register. Four claims.

[T]

For someone today

This abhang names the Tuka-prabhu-mākhana-khāyā register — Hindi abhang.

For today: sakhi-sōra, Hari-kaṭhin-kaṭhōra; no-lāja, many-bhāja; Tuka-prabhu-mākhana; Rāma-jīvana-phala-no-vilamba.

Where this applies

Sakhi-says.* Sōra.
Hard-stern.* Kaṭhōra.
Mākhana.* Tuka-prabhu.
No-vilamba.* Bhajana.

Name Bhakti