Abhanga 2093
For today: wherever my sight goes — there I will think the feet; let me be in this contentment — I'll do mānasa-pūjā; you give all to all — you make us enjoy sukha — prosperous; Tuka says — no bondage — let's do something like that.
The verse
जेथें माझी दृष्टि जाय । तेथें पाय भावीन ॥१॥ असेन या समाधानें । पूजा मनें करीन ॥ध्रु.॥ अवघा च अवघे देसी । सुख घेवविसी संपन्न ॥२॥ तुका म्हणे बंधन नाहीं । ऐसें कांहीं ते करूं ॥३॥ ॥३॥
Literal translation
English: Wherever my sight goes — there I will think the feet. Let me be in this contentment — I'll do mānasa-pūjā. You give all to all — you make us enjoy sukha — prosperous. Tuka says: no bondage — let's do something like that. ॥3॥
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| जेथें माझी दृष्टि जाय | "wherever my sight goes" |
| तेथें पाय भावीन | "there I will think the feet" |
| असेन या समाधानें | "let me be in this contentment" |
| पूजा मनें करीन | "I'll do mānasa-pūjā" |
| अवघा च अवघे देसी | "you give all to all" |
| सुख घेवविसी संपन्न | "you make us enjoy sukha — prosperous" |
| तुका म्हणे बंधन नाहीं | "Tuka says — no bondage" |
| ऐसें कांहीं ते करूं | "let's do something like that" |
| ॥३॥ | "colophon-3 — closes 3-abhang Mother-Lord cluster (2091-2093)" |
What it means
Wherever-sight-goes-feet-imagined + mānasa-pūjā + no-bondage abhang. CLOSES 3-ABHANG MOTHER-LORD CLUSTER (2091-2093).
The opening — total bhāva-projection: jēthē mājhī dṛṣṭi jāya — tēthē pāya bhāvīna — wherever my sight goes — there I will think the feet. Wherever-my-eyes-fall, I-will-imagine-the-Lord's-feet. Bhāva-projection upon-all-of-reality.
The mānasa-pūjā: asēna yā samādhānē — pūjā manē karīna — let me be in this contentment — I'll do mānasa-pūjā. Stay-in-contentment; do mānasa-pūjā (mental-worship).
The give-all: avaghā cha avaghē dēsī — sukha ghēvavisī sampanna — you give all to all — you make us enjoy sukha — prosperous. You-give-all-to-all; you-make-us-enjoy sukha — prosperous.
The closing — no-bondage: Tukā mhaṇē bandhana nāhīm — aisē kāhīm tē karūm — Tuka says: no bondage — let's do something like that. Let's-do-something-without-bondage.
Colophon ॥३॥ confirms 3-abhang Mother-Lord cluster (2091-2093).
[T]
For someone today
For today: wherever my sight goes — there I will think the feet; let me be in this contentment — I'll do mānasa-pūjā; you give all to all — you make us enjoy sukha — prosperous; Tuka says — no bondage — let's do something like that.
Where this applies
- Wherever-sight-feet-imagined.* Dṛṣṭi-jāya-pāya-bhāvīna.
- Contentment-mānasa-pūjā.* Samādhānē-pūjā-manē.
- Give-all-to-all-prosperous-sukha.* Avaghā-dēsī-sukha-sampanna.
- No-bondage-do-like-that.* Bandhana-na-aisē-karūm.