Abhanga 2399
The verse
येहलोकीं आम्हां वस्तीचें पेणें । उदासीन तेणें देहभावीं ॥१॥ कार्यापुरतें कारण मारगीं । उलंघूनि वेगीं जावें स्थळा ॥ध्रु.॥ सोंगसंपादणी चालवितों वेव्हार । अत्यंतिक आदर नाहीं गोवा ॥२॥ तुका म्हणे वेंच लाविला संचिता । होइल घेतां लोभ कोणां ॥३॥
Literal translation
English: ★ In this world, our dwelling is a temporary stay — udāsīna toward body-feeling ★. Only the cause needed on the path — quickly cross to the [next] place. ★ Drama-performance carries the affair — no extreme attachment, no entanglement ★. Tuka says: expense placed on sanchita — who'd take greed in this.
What it means
★★ THE LIFE-AS-TEMPORARY-INN + DRAMA-PERFORMANCE ABHANG ★★. One of Tukārām's most-celebrated non-attachment images.
★ THE TEMPORARY-INN ★: yēhalōkīm āmhām vastīchē pēṇē — udāsīna tēṇē dēha-bhāvīm — ★ in this world our dwelling is a temporary stay — udāsīna toward body-feeling ★. Pēṇē = resting-place, temporary inn for travelers. ★ In-this-world our-dwelling is-a-temporary-inn; udāsīna (indifferent) toward body-feeling. ★ Life-as-overnight-pēṇē — the traveler stays only-briefly before-resuming-the-journey.
The quick-crossing: kāryāpuratē kāraṇa māragīm — ulanghūni vēgīm jāvē sthaḷā — only the cause needed on the path — quickly cross to the place. Only-the-cause-needed (for-the-journey); quickly-cross to-the-next-place.
★ THE DRAMA-PERFORMANCE ★: sōnga-sampādaṇī chālavitōm vēvhāra — atyantika ādara nāhīm gōvā — ★ drama-performance carries the affair — no extreme attachment, no entanglement ★. Sōnga = role, costume, dramatic-part. ★ Drama-role-performance (sōnga-sampādaṇī) carries-the-affair (vēvhāra = householder-life); no-extreme-attachment, no-entanglement. ★ Life-as-theatre — the bhakta plays-the-householder-role without-identifying-with-it.
The teaching: Live-the-householder-life like-a-traveler-at-an-inn or-an-actor-in-a-play — present but non-attached, performing the duties without entanglement.
[T]
For someone today
For today: ★ this world is a temporary inn — udāsīna toward body ★; quickly cross to the next; ★ drama-performance carries the affair — no extreme attachment ★; expense on sanchita — who takes greed.
Where this applies
- Life-as-temporary-inn-udāsīna-to-body. Yēhalōkīm-vastīchē-pēṇē-udāsīna-dēha-bhāvīm.
- Drama-performance-no-attachment. Sōnga-sampādaṇī-chālavitōm-vēvhāra-atyantika-ādara-nāhīm-gōvā.