संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.
संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 2586 of 4582

Abhanga 2586

Genuine virtue reveals itself naturally, like sandalwood's fragrance, while anything faked wears off quickly, so aim to grow as vast and generous as the ocean.

When you wonder whether quiet, genuine goodness will be noticed without you having to announce it
When you are tempted to fake a quality you do not really have
When you want to grow into something larger and more generous instead of staying small

The verse

नाहीं लोपों येत गुण । वेधी आणीकें चंदन ॥१॥ न संगतां पडे ताळा । रूप दर्पणीं सकळां ॥ध्रु.॥ सारविलें वरी । आहाच तें क्षणभरी ॥२॥ तुका म्हणे वोहळें । सागराच्या ऐसें व्हावें ॥३॥

Literal translation

Virtues can't be hidden — sandalwood perfumes others. Without telling, match falls — form in mirror to all. Plastered over — superficial for a kṣaṇa. Tuka says: stream — should be like the ocean.

What it means

THE VIRTUES-CAN'T-BE-HIDDEN + STREAM-LIKE-OCEAN ABHANG.

The closing: vōhaḷē — sāgarāchyā aiśē vhāvēstream — should be like the ocean. Even a small-stream should-be-like-the-ocean (= aspire to vastness).

[T]

For someone today

For today: virtues can't be hidden — even a stream should be like the ocean.

Where this applies

Related verses