Abhanga 3087
Bahut krpāḷu dīnāñcā dayāḷu — very krpāḷu, dīna-dayāḷu; jagīm bhakta-vatsaḷu nāma tujhe — in the world, bhakta-vatsaḷa is your Name.
The verse
बहुत कृपाळु दीनाचा दयाळु । जगीं भक्तवत्सळु नाम तुझें ॥१॥
मानियेला चत्तिीं बळीचा उपकार । अझूनि त्याचें द्वार राखसील ॥ध्रु.॥
काय त्याच्या भेणें बैसलासी द्वारीं । नाहीं तुज हरि कृपा बहु ॥२॥
तुका म्हणे भक्तजनाची ममता । तुम्हांसी अनंता अलोलिक ॥३॥
Literal translation
Bahut krpāḷu dīnāñcā dayāḷu — very krpāḷu, dīna-dayāḷu; jagīm bhakta-vatsaḷu nāma tujhe — in the world, bhakta-vatsaḷa is your Name. Māniyelā chittīm Baḷīñcā upakāra — (you have) taken Bali's upakāra into chitta; ajhūnī tyāñce dvāra rākhasīla — (you) still guard his door. Kāya tyāñcyā bheṇe baisalāsī dvārīm — (is it) by fear of him (that) you sit at the door; nāhī tuja Harī krpā bahu — no, Harī, your krpā is much. Tukā mhaṇe bhakta-janāñcī mamatā — Tukā says: bhakta-jana's mamatā; tumhāmsī Anantā alōlika — is alōlika (unique) to you, Ananta.
What it means
★ The Bali / Vāmana follow-up text in-the-Daśāvatāra-meditation-cluster.
The narrative: After-Vāmana-pushed-Bali-to-pātāḷa (covered in 3044), the Lord-grants-Bali's-request and-guards-Bali's-door as-doorkeeper. The text-emphasizes: (your) door-guarding is-not-by-fear-of-him (you-could-easily-leave) but-by-your-own-krpā and-bhakta-vatsalya.
The doctrinal-claim: bhakta-jana's-mamatā is-alōlika (unique-and-beyond-the-ordinary-world) to-you, Ananta. The Lord-himself-is-bound-by-the-bhakta's-affection — not by-fear, not by-debt, but by-mutual-mamatā.
This-completes the-Daśāvatāra-cluster's-doctrinal-arc: each-avatāra is for-the-bhakta; the-Lord-himself-is-bound-by-bhakta-affection — alōlika.
For someone today
Tukārām's Bali-Vāmana follow-up. Very compassionate, kind-to-the-destitute; in the world, bhakta-vatsaḷa is your Name. (You have) taken Bali's good-act into chitta; (you) still guard his door. Is it by fear of him (that) you sit at the door? No — Harī, your compassion is much. The affection of bhakta-jana is unique-beyond-the-world to you, Ananta. The verse permits the bhakti-claim that the-Lord-is-bound-by-bhakta-mamatā-and-not-by-fear.
Where this applies
- ★ Bali / Vāmana-follow-up entry in Daśāvatāra cluster
- Bhakta-jana-mamatā-alōlika canonical claim
- Lord-guards-Bali's-door-by-krpā-not-by-fear clarification