Abhanga 4505
God joins wherever genuine feeling is present, so even a rough, unskilled celebration becomes supreme joy when the heart behind it is true.
The verse
तुका म्हणे सुख घेतलें गोपाळीं । नाचती कांबळीं करुनि ध्वजा ॥१॥
करूनियां टिरी आपुल्या मांदळ । वाजविती टाळ दगडाचे ॥२॥
दगडाचे टाळ कोण त्यांचा नाद । गीत गातां छंद ताल नाहीं ॥३॥
नाही ताळ गातां नाचतां गोपाळां । घननीळ सावळा तयामध्यें ॥४॥
मधीं जयां हरि तें सुख आगळें । देहभाव काळें नाहीं तयां ॥५॥
तयांसि आळंगी आपुलिया करीं । जाती भूमीवरी लोटांगणीं ॥६॥
निजभाव देखे जयांचिये अंगीं । तुका म्हणे संगीं क्रीडे तयां ॥७॥
Literal translation
A 7-verse folk-dance narrative. Gopāḷas-took-sukha; dance with-blanket-as-flag; turn-buttocks-into-drum; play-stone-tāḷās; no-rhythm-no-tune. But-in-the-middle-Ghananīla-Sāvaḷā (Krṣṇa) — that-makes-the-sukha-special. Deha-bhāva-becomes-forgotten; he-embraces-them; they-roll-on-ground.Tukā: where-nija-bhāva, Hari-plays-with-them.
What it means
A folk-dance bhakti-narrative — no-instruments, no-rhythm, but the-Lord-in-the-middle makes-it-supreme-sukha. Bhakti-folk-aesthetic over-classical-form.
For someone today
Tukaram paints a picture of cowherds turning a plain blanket into a flag, their own bodies into drums, and stones into cymbals, dancing with no real rhythm or musical skill at all. Yet because the dark, radiant Krishna dances right there in their midst, their crude celebration becomes the deepest joy, and they even forget their own bodies in the delight of it. What makes worship powerful is not fine technique or proper instruments but genuine feeling, and wherever that true feeling is present, God joins in and plays along.
मराठी: तुकाराम असे चित्र रंगवतात की गोपाळ साध्या घोंगडीचा झेंडा बनवतात, स्वतःच्या अंगाचा ढोल करतात आणि दगडांचे टाळ वाजवतात, यात कसलीही खरी लय किंवा वाद्यकौशल्य नसते. तरीही त्यांच्या मध्यभागी सावळा, तेजस्वी कृष्ण नाचत असल्यामुळे त्यांचा हा साधा उत्सव सर्वोच्च आनंद बनतो, आणि ते आनंदाच्या भरात स्वतःच्या देहाचेही भान विसरतात. भक्तीला शक्तिशाली बनवते ते उत्तम कौशल्य किंवा योग्य वाद्ये नव्हेत, तर खरा भाव, आणि जिथे खरा भाव असतो तिथे देव स्वतः सामील होऊन खेळतो.
Where this applies
- Folk-bhakti-dance narrative
- Where-nija-bhāva, Hari-plays canonical-image