Abhanga 611
When one presence becomes your life, your family, your purpose, and the force behind everything you see, nothing else remains to be sought.
The verse
विठ्ठल आमचें जीवन । आगमनिगमाचें स्थान । विठ्ठल सिद्धीचें साधन । विठ्ठल ध्यानविसावा ॥१॥ विठ्ठल कुळींचें दैवत । विठ्ठल वत्ति गोत । विठ्ठल पुण्य पुरुषार्थ । आवडे मात विठ्ठलाची ॥२॥ विठ्ठल विस्तारला जनीं । सप्त ही पाताळें भरूनी । विठ्ठल व्यापक त्रिभुवनीं । विठ्ठल मुनिमानसीं ॥३॥ विठ्ठल जीवाचा जिव्हाळा । विठ्ठल कृपेचा कोंवळा । विठ्ठल प्रेमाचा पुतळा । लावियेलें चाळा । विश्व विठ्ठलें ॥४॥ विठ्ठल बाप माय चुलता । विठ्ठल भगिनी आणि भ्राता । विठ्ठलेंविण चाड नाहीं गोता । तुका म्हणे आतां नाहीं दुसरें ॥५॥
Literal translation
Viṭṭhal — our jīvana — āgama-nigama sthāna — siddhi sādhana — dhyāna-viśrāmā. Kuḷa daivata — vitti-gōta — puṇya-puruṣārtha — loves Viṭṭhal-mātā. Viṭṭhal spread in jana — seven-pātāḷa filled — vyāpaka tribhuvana — in muni-mānasa. Jīvhāḷa of jīva — kṛpā-kōmvaḷa — prema-putaḷā — viśva set-in-motion. Bāpa-māya-cūlatā — bhagīnī-bhrātā — without Viṭṭhala — no cāḍa — gōta. Tuka says: now no other.
मराठी: विठ्ठल आमचें जीवन — आगमनिगमाचें स्थान — विठ्ठल सिद्धीचें साधन — विठ्ठल ध्यानविसावा. विठ्ठल कुळींचें दैवत — विठ्ठल वत्ति गोत — विठ्ठल पुण्य पुरुषार्थ — आवडे मात विठ्ठलाची. विठ्ठल विस्तारला जनीं — सप्त ही पाताळें भरूनी — विठ्ठल व्यापक त्रिभुवनीं — विठ्ठल मुनिमानसीं. विठ्ठल जीवाचा जिव्हाळा — विठ्ठल कृपेचा कोंवळा — विठ्ठल प्रेमाचा पुतळा — लावियेलें चाळा — विश्व विठ्ठलें. विठ्ठल बाप माय चुलता — विठ्ठल भगिनी आणि भ्राता — विठ्ठलेंविण चाड नाहीं गोता. तुकाराम म्हणतां — आतां नाहीं दुसरें.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| विठ्ठल आमचें जीवन | "Viṭṭhal — our jīvana" |
| आगमनिगमाचें स्थान | "āgama-nigama's sthāna" |
| विठ्ठल सिद्धीचें साधन | "siddhi's sādhana" |
| विठ्ठल ध्यानविसावा | "dhyāna-viśrāmā" |
| विठ्ठल कुळींचें दैवत | "kuḷa daivata" |
| विठ्ठल वत्ति गोत | "vitti-gōta" |
| विठ्ठल पुण्य पुरुषार्थ | "puṇya-puruṣārtha" |
| आवडे मात विठ्ठलाची | "loves the mātā of Viṭṭhal" |
| विठ्ठल विस्तारला जनीं | "Viṭṭhal spread in jana" |
| सप्त ही पाताळें भरूनी | "seven pātāḷa filling" |
| विठ्ठल व्यापक त्रिभुवनीं | "Viṭṭhal — vyāpaka tribhuvanīm" |
| विठ्ठल मुनिमानसीं | "Viṭṭhal in muni-mānasa" |
| विठ्ठल जीवाचा जिव्हाळा | "jīvhāḷa of jīva" |
| विठ्ठल कृपेचा कोंवळा | "kṛpā-kōmvaḷa" |
| विठ्ठल प्रेमाचा पुतळा | "prema-putaḷā" |
| लावियेलें चाळा विश्व विठ्ठलें | "viśva — Viṭṭhal set-in-motion (cāḷā)" |
| विठ्ठल बाप माय चुलता | "bāpa-māya-cūlatā" |
| विठ्ठल भगिनी आणि भ्राता | "bhagīnī-bhrātā" |
| विठ्ठलेंविण चाड नाहीं गोता | "without Viṭṭhala — no cāḍa for gōta" |
| आतां नाहीं दुसरें | "now no other" |
What it means
A famous Viṭṭhal-totalization-of-everything abhang. One of the encyclopedic Viṭṭhal-is-everything statements in the Gatha. Five claims:
-
विठ्ठल आमचें जीवन — आगमनिगमाचें स्थान — विठ्ठल सिद्धीचें साधन — विठ्ठल ध्यानविसावा — Viṭṭhal — life-scripture-siddhi-meditation. The opening-totalization: Viṭṭhal is ourjīvana (life);the sthāna (place / locus) of āgama-nigama (āgamic-scripture, śruti-and-its-tradition);the sādhana (means) of siddhi; thedhyāna-viśrāmā(meditation-and-rest). Viṭṭhal-is-life-scripture-siddhi-meditation.
-
विठ्ठल कुळींचें दैवत — विठ्ठल वत्ति गोत — विठ्ठल पुण्य पुरुषार्थ — आवडे मात विठ्ठलाची — Viṭṭhal — kuḷa-daivata-vitti-gōta-puṇya-puruṣārtha. The family-and-purpose-claim: Viṭṭhal is kuḷa-daivata (family-deity); vitti-gōta (wealth-and-kin);puṇya-puruṣārtha(merit-and-life-purpose); themātā(talk / speech / report) ofViṭṭhalis loved. Viṭṭhal-is-family-wealth-merit-purpose; even-the-talk-of-Him-is-loved.
-
विठ्ठल विस्तारला जनीं — सप्त ही पाताळें भरूनी — विठ्ठल व्यापक त्रिभुवनीं — विठ्ठल मुनिमानसीं — Viṭṭhal-cosmic-pervasion: Viṭṭhal is spread (vistāralā) in the jana; seven-pātāḷa(the seven nether-realms) filled; Viṭṭhal pervades the tribhuvana (three-worlds);Viṭṭhalin themuni-mānasa(sages' minds). Cosmic-pervasion: from sages' minds to seven-nether-worlds.
-
विठ्ठल जीवाचा जिव्हाळा — विठ्ठल कृपेचा कोंवळा — विठ्ठल प्रेमाचा पुतळा — लावियेलें चाळा — विश्व विठ्ठलें — Viṭṭhal-as-quality: Viṭṭhal is the jīvhāḷa (love, intimacy) of jīva; kṛpā-kōmvaḷa (compassion's-tender-one);prema-putaḷā(love-effigy / image-of-love); theviśva(universe) is set-in-motion (cāḷā lāviyēlē) by Viṭṭhal. Viṭṭhal-as-love-and-cosmic-mover.
-
विठ्ठल बाप माय चुलता — विठ्ठल भगिनी आणि भ्राता — विठ्ठलेंविण चाड नाहीं गोता — तुका म्हणे आतां नाहीं दुसरें — Viṭṭhal-as-family-no-other: Viṭṭhal is bāpa-māya-cūlatā (father-mother-paternal-uncle);bhagīnī-bhrātā(sister-brother); withoutViṭṭhalathere is nocāḍa(regard) forgōta(kin); Tuka says:now no other. Viṭṭhal-as-all-family; no-other-relation. (Compare 0516 Kṛṣṇa-mātā-pitā — same totalization but here for Viṭṭhal.)
[T]
For someone today
In this beloved abhang Tukaram declares that Vitthal is not one thing among many but everything at once: his very life, the source behind all sacred scripture, the means by which spiritual perfection is reached, and the rest he finds in meditation. Vitthal is his family deity, his wealth and kin, his merit and life's purpose, so much so that even hearing Vitthal's name spoken feels sweet. Vitthal fills every person, every one of the seven nether worlds, all three worlds, and even the minds of sages, while also being the tender warmth of compassion, the very image of love, and the force that sets the whole universe moving. Finally Vitthal is father, mother, uncle, sister, and brother all at once, so Tukaram says there is simply nothing else left to seek.
मराठी: या प्रिय ओवीत तुकाराम सांगतात की विठ्ठल एका गोष्टीपुरता मर्यादित नाही तर तोच सर्वकाही आहे, त्यांचं स्वतःचं जीवन, सर्व पवित्र शास्त्रांचा उगम, सिद्धी मिळवण्याचं साधन, आणि ध्यानात मिळणारी विश्रांती. विठ्ठल त्यांचं कुळदैवत आहे, त्यांचं धन आणि नातेवाईक आहे, त्यांचं पुण्य आणि जीवनाचं ध्येय आहे, इतकं की विठ्ठलाचं नाव ऐकणंही गोड वाटतं. विठ्ठल प्रत्येक माणसात, सातही पाताळांत, तिन्ही लोकांत आणि मुनींच्या मनातही भरून राहिला आहे, आणि तोच करुणेची कोमल ऊब आहे, प्रेमाची मूर्ती आहे, संपूर्ण विश्वाला गतिमान करणारी शक्ती आहे. शेवटी विठ्ठल हाच बाप, आई, काका, बहीण आणि भाऊ सगळं काही आहे, त्यामुळे तुकाराम म्हणतात की आता शोधण्यासारखं दुसरं काहीच उरलेलं नाही.
Where this applies
- Viṭṭhal—jīvana-āgama-siddhi-dhyāna. Spiritual-totalization.
- Viṭṭhal—kuḷa-vitti-puṇya. Life-totalization.
- Viṭṭhalpervades —tribhuvana. Cosmic.
- Viṭṭhal — all-family. Now-no-other.