Abhanga 888
Your mind is your one real capital, so keep it fixed on what matters most and let daily life run its own course instead of splitting your attention everywhere.
The verse
एक मन तुझ्या अवघ्या भांडवला । वांटितां तें तुला येई कैसें ॥१॥ म्हणउनि दृढ धरीं पांडुरंग । देहा लावीं संग प्रारब्धाचा ॥ध्रु.॥ आणिका संकल्पा नको गोऊं मन । तरी च कारण साध्य होय ॥२॥ तुका म्हणे ऐसें जाणावें उचित । तरी सहज स्थित येईल कळों ॥३॥
Literal translation
Eka mana — avaghyā — bhāṇḍavala. Vāṇṭitām — yēī — how. Dṛḍha — Pāṇḍuranga. Dēha — sanga — prārabdha. Sankalpa — gōūm — none. Kāraṇa — sādhya. Tuka says: ucita — sahaja sthita — kaḷōm.
मराठी: एक मन तुझ्या अवघ्या भांडवला — तें वांटितां तुला कैसें येई?. म्हणउनि दृढ Pāṇḍuranga धरीं — देहाला प्रारब्धाचा संग लावीं. आणिक संकल्पांत मन नको गोऊं — तरी-च कारण साध्य होय. Tuka म्हणे: ऐसें उचित जाणावें — तरी सहज स्थिति कळों येईल.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| एक मन तुझ्या अवघ्या भांडवला | "eka mana — avaghyā — bhāṇḍavala" |
| वांटितां तें तुला येई कैसें | "vāṇṭitām — yēī — how" |
| म्हणउनि दृढ धरीं पांडुरंग | "therefore — dṛḍha — Pāṇḍuranga" |
| देहा लावीं संग प्रारब्धाचा | "dēha — sanga — prārabdha" |
| आणिका संकल्पा नको गोऊं मन | "other — sankalpa — don't — gōūm — mana" |
| तरी च कारण साध्य होय | "only-then — kāraṇa — sādhya" |
| ऐसें जाणावें उचित | "thus — know — ucita" |
| तरी सहज स्थित येईल कळों | "sahaja sthita — kaḷōm" |
What it means
A one-mind-is-whole-capital-can't-afford-to-split-hold-Pāṇḍuranga-firmly-give-deha-to-prārabdha-don't-entangle-in-other-sankalpas-only-then-cause-achieved-and-sahaja-sthita-known abhang. One-mind-is-whole-capital register. Three claims:
-
एक-मन-अवघ्या-भांडवला — वांटितां-कैसें-येई. One-mind-whole-capital-claim. Onemanais youravaghyābhāṇḍavala; splitting-it (across many ends), how can ityēī(work, succeed) for you? Single-mind-is-all-the-capital-don't-divide. (Pithy economic-image: like a small-trader with only one-coin-of-capital, you can't split-it across multiple ventures.)
-
Pāṇḍuranga-दृढ-धरीं — देह-प्रारब्ध-संग — संकल्प-नको-गोऊं — कारण-साध्य. Hold-Pāṇḍuranga-give-deha-to-prārabdha-claim. So holdPāṇḍurangafirmly; give thedēhato thesangaofprārabdha; don't entanglemanain othersankalpa; only thenkāraṇaissādhya. Mana-on-Pāṇḍuranga; deha-given-to-prārabdha-let-it-do-its-thing; no-other-sankalpa. (Beautiful classification: deha-prārabdha-takes-care-of, mana-Pāṇḍuranga-only — two-faculties to-two-tasks, no-mixing.)
-
Tuka: ऐसें-उचित — सहज-स्थिति-कळों-येईल. Sahaja-sthita-known-claim. Tuka says: thus know theucita; only then will thesahaja sthitacome-to-be-kaḷōm. Know-the-fitting; then-the-sahaja-state-arrives.
[T]
For someone today
Your mind is like a small trader's one and only coin of capital, and if you split it across many ventures, none of them will really work out. So put your mind fully on what matters most, and let your body and your daily circumstances run on the momentum of their own destiny rather than trying to control every outcome yourself. Stop scattering your attention chasing every new plan and desire. Once you understand this and hold to it, an easy, natural state of being settles in on its own.
मराठी: तुमचं मन हे एखाद्या लहान व्यापाऱ्याच्या एकुलत्या एक भांडवलासारखं आहे — ते अनेक धंद्यांत वाटलं तर कोणताच धंदा नीट चालणार नाही. म्हणून मन पूर्णपणे सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टीवर ठेवा आणि शरीराला व रोजच्या परिस्थितीला त्याच्या प्रारब्धाच्या गतीने चालू द्या, प्रत्येक गोष्ट स्वतः नियंत्रित करण्याचा अट्टहास सोडा. इतर इच्छा आणि नव्या योजनांमध्ये लक्ष विखरू नका. एकदा हे समजलं आणि त्याला धरून राहिलं की सहज, नैसर्गिक स्थिती आपोआप उमजते.
Where this applies
- Single-capital. Mind-precious.
- Distribution. Body-prārabdha; mind-Pāṇḍuranga.
- Sahaja-sthita. Natural-state.