Abhanga 902
Wealth stains the hand that clings to it and death always follows it, so keep the name of God as your true treasure and give it freely to whoever asks.
The verse
द्रव्याचा तो आम्ही धरितों विटाळ । तया पाठी काळ लाग करी ॥१॥ करोनियां हें चि राहिलों जीवन । एक नारायण नाम ऐसें ॥२॥ तुका म्हणे हें चि करुनि जतन । आलिया ही दान याचकासी ॥३॥
Literal translation
Dravya — viṭāḷa. Kāḷa — pāṭhī — lāga. Jīvana — Nārāyaṇa-nāma. Tuka says: jatana — dāna — yācaka.
मराठी: द्रव्याचा तो आम्हीं विटाळ धरितों — त्या पाठी काळ लाग करी. हें-च करोनियां जीवन राहिलों — एक Nārāyaṇा-नामच ऐसं (पुरें). Tuka म्हणे: हें-च जतन करूनि — आल्या-च तर याचकाला दान.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| द्रव्याचा तो आम्ही धरितों विटाळ | "dravya — viṭāḷa" |
| तया पाठी काळ लाग करी | "kāḷa — pāṭhī — lāga" |
| करोनियां हें चि राहिलों जीवन | "jīvana" |
| एक नारायण नाम ऐसें | "one — Nārāyaṇa — nāma" |
| हें चि करुनि जतन | "jatana" |
| आलिया ही दान याचकासी | "dāna — yācaka" |
What it means
A we-hold-wealth-as-viṭāḷa-kāḷa-trails-it-this-is-our-jīvana-one-Nārāyaṇa-nāma-enough-keep-this-as-treasure-give-to-seeker abhang. Wealth-is-viṭāḷa-Nārāyaṇa-is-treasure register. Three claims:
-
द्रव्य-विटाळ-धरितों — काळ-पाठी-लाग. Wealth-as-viṭāḷa-kāḷa-trails-claim. We holddravyaasviṭāḷa; kāḷa stays on its pāṭhī in lāga. Wealth-is-impure-touch; death-trails-it.
-
जीवन-हें-च — Nārāyaṇa-नाम-ऐसें. Nāma-is-enough-claim. Doing this, thisjīvana; oneNārāyaṇa-nāmais enough.
-
Tuka: जतन-करूनि — याचकाला-दान. Treasure-and-give-to-seeker-claim. Tuka says: keeping this asjatana(= the careful-keeping, the treasure-of-the-Name); (when someone) comes —dānato theyācaka. Keep-the-Name-as-treasure-give-to-seeker. (Closing-image: while dravya is viṭāḷa, the Nāma is the real treasure — and even-this is given freely to the seeker who comes.)
[T]
For someone today
Tukaram treats wealth as something that stains the hands that hold it too tightly, because death is always following right behind it and will take it away in the end. What he keeps instead is simple: the name of Nārāyaṇa is enough to live on, his whole life is built on that one thing. And this treasure is not something he hoards. He guards it carefully, but when a seeker comes asking, he gives it away freely as a gift. You can hold money and things loosely, and let the one thing that truly matters, love and remembrance of God, be what you actually share with others.
मराठी: तुकाराम पैशाला असं मानतात की तो जर घट्ट धरून ठेवला तर हात मलिन करतो, कारण काळ नेहमी त्याच्या मागे-मागे असतो आणि शेवटी तो हिरावून नेतोच. त्याऐवजी ते जे जपून ठेवतात ते साधं आहे: नारायणाचं नाम एवढं पुरेसं आहे, त्यांचं संपूर्ण जीवन त्या एकाच गोष्टीवर उभं आहे. आणि हा खजिना ते साठवून ठेवत नाहीत. ते तो जपून ठेवतात, पण जेव्हा कोणी याचक येतो, तेव्हा तो मुक्तपणे दान म्हणून देऊन टाकतात. पैसा आणि वस्तू सैलपणे धरा, आणि खरोखर महत्त्वाची जी गोष्ट आहे, देवाचं प्रेम आणि स्मरण, तीच इतरांना खरी देणगी म्हणून द्या.
Where this applies
- Wealth-impure. Renunciation.
- Nāma-enough. Sufficiency.
- Give-to-seeker. Generosity.