Abhanga 933
English: Jatana — jīva — śuddha-bhāva.
The verse
जतन करीन जीवें । शुद्धभावें करूनी ॥१॥ विठ्ठल विठ्ठल हें धन । जीवन अंतकाळींचें ।ध्रु.॥ वर्दळ हें संचित सारूं । बरवा करूं उदिम हा ॥२॥ तुका म्हणे हृदयपेटी । ये संपुटीं सांटवूं ॥३॥
Literal translation
English: Jatana — jīva — śuddha-bhāva. Viṭṭhal — dhana — jīvana — antakāḷa. Vardaḷa — samcita — udima — barava. Tuka says: hṛdaya-pēṭī — sampuṭa — sāmṭavūm.
मराठी: जतन करीन जीवें — शुद्ध-भावें करूनी. Viṭṭhal-Viṭṭhal हें धन — अंतकाळींचें जीवन. वर्दळ हें संचित सारूं — बरवा उदिम (व्यापार) करूं हा. Tuka म्हणे: हृदय-पेटी — ह्या संपुटी सांटवूं.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| जतन करीन जीवें | "jatana — jīva" |
| शुद्धभावें करूनी | "śuddha-bhāva" |
| विठ्ठल विठ्ठल हें धन | "Viṭṭhal — dhana" |
| जीवन अंतकाळींचें | "jīvana — antakāḷa" |
| वर्दळ हें संचित सारूं | "vardaḷa — samcita" |
| बरवा करूं उदिम हा | "udima — barava" |
| हृदयपेटी ये संपुटीं सांटवूं | "hṛdaya-pēṭī — sampuṭa — sāmṭavūm" |
What it means
A I'll-keep-careful-with-jīva-by-śuddha-bhāva-Viṭṭhal-Name-the-dhana-antakāḷa's-jīvana-drive-samcita's-loose-load-do-this-business-properly-stock-it-in-the-heart-box abhang. Stocked-Name-for-antakāḷa register. Three claims:
-
जतन-जीवें — शुद्ध-भावें — Viṭṭhal-धन — अंतकाळ-जीवन. Name-as-antakāḷa-jīvana-claim. Jatana with jīva; by śuddha-bhāva; Viṭṭhal-Viṭṭhal the dhana; the jīvana of antakāḷa.
-
वर्दळ-संचित-सारूं — बरवा-उदिम. Drive-samcita-do-business-claim. Drive vardaḷa of samcita; do this udima well.
-
Tuka: हृदय-पेटी — संपुटी-सांटवूं. Heart-box-stock-claim. In the hṛdaya-pēṭī; in the *sampuṭa, sāmṭavūm. Stock-it-in-the-heart-strongbox*.
[T]
For someone today
This abhang names the stocked-Name-for-antakāḷa register:
-
Keep careful with jīva by śuddha-bhāva. Careful.
-
Viṭṭhal-Name is dhana, antakāḷa's jīvana; drive samcita's loose-load. Name-as-life.
-
Stock it in heart-box. Strongbox.
For today: jatana with jīva, by śuddha-bhāva; Viṭṭhal — *dhana, antakāḷa-jīvana; vardaḷa of samcita driven, udima done well; hṛdaya-pēṭī — in sampuṭa, sāmṭavūm*.
This abhang is Tukaram's stocked-Name-for-antakāḷa register — one of the most-precise antakāḷa-store statements. Compare 0843 saint-darśana-gathers-Padma-nābha (Tuka's mudra); same heart-pēṭī image but here organized through antakāḷa's-jīvana. The yē sampuṭī sāmṭavūm (in this sampuṭa, stock-up) is the precise inner-vault closing*.
मराठी: ही ओवी stocked-Name-for-antakāḷa register नाव सांगते:
-
जतन-जीवें-शुद्ध-भाव. Careful.
-
Viṭṭhal-धन; अंतकाळ-जीवन. Name-as-life.
-
हृदय-पेटी-सांटवूं. Strongbox.
आज: Jatana jīva-नं, śuddha-bhāva; Viṭṭhal-dhana, antakāḷa-jīvana; Vardaḷa-samcita sārūm; *udima barava; Hṛdaya-pēṭī, sampuṭā-त sāmṭavūm*.
Tukaram च-stocked-Name-for-antakāḷa-register — Most-precise antakāḷa-store statements पैकी एक. 0843 (Tuka mudra) compare; तीच heart-pēṭī image पण इथे antakāḷa's-jīvana च्या मार्गाने. Yē sampuṭī sāmṭavūm precise inner-vault closing.
Where this applies
- Careful.* Śuddha-bhāva.
- Name-as-life.* Antakāḷa.
- Strongbox.* Heart.