Abhanga 951
Real devotion allows you to be honestly hurt and angry with God rather than forcing a sweetness you do not feel.
The verse
प्रीतिभंग माझा केला पांडुरंगा । भक्तिरस सांगा कां जी तुम्हीं ॥१॥ म्हणऊनि कांहीं न ठेवीं चि उरी । आलों वर्मावरी एकाएकीं ॥ध्रु.॥ न देखों चि कांहीं परती माघारी । उरली ते उरी नाहीं मुळीं ॥२॥ तुका म्हणे आला अंतरासी खंड । तरि माझें तोंड खविळलें ॥३॥
Literal translation
Prīti-bhanga — Pāṇḍurangā. Bhakti-rasa — why. Urī — none. Varma — ekā-ekīm. Paratī māghārī — none. Urī — mūḷa — none. Tuka says: antara — khaṇḍa — tōṇḍa — khaviḷalē.
मराठी: प्रीति-भंग माझा केला, Pāṇḍurangā — भक्ति-रस सांगा कां जी, तुम्हीं?. म्हणऊनि कांहीं उरी न ठेवीं-च — एका-एकीं वर्मा-वरी आलों. परती-माघारी कांहीं देखत नाहीं — उरली ती उरी मुळीं नाहीं. Tuka म्हणे: अंतरासि खंड आला — तरि माझें तोंड खविळलें.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| प्रीतिभंग माझा केला पांडुरंगा | "prīti-bhanga — Pāṇḍurangā" |
| भक्तिरस सांगा कां जी तुम्हीं | "bhakti-rasa — why" |
| म्हणऊनि कांहीं न ठेवीं चि उरी | "urī — none" |
| आलों वर्मावरी एकाएकीं | "varma — ekā-ekīm" |
| न देखों चि कांहीं परती माघारी | "paratī māghārī" |
| उरली ते उरी नाहीं मुळीं | "urī — mūḷa" |
| आला अंतरासी खंड | "antara — khaṇḍa" |
| तरि माझें तोंड खविळलें | "tōṇḍa — khaviḷalē" |
What it means
A You-broke-my-prīti-Pāṇḍurangā-why-do-you-saints-keep-telling-bhakti-rasa-so-I-leave-no-residue-came-onto-varma-suddenly-no-return-track-residue-has-no-root-break-in-antara-mouth-soured abhang. Prīti-bhanga-by-Pāṇḍuranga-mouth-soured register. Three claims:
-
Pāṇḍuranगा-प्रीति-भंग — भक्ति-रस-कां-सांगा. Prīti-bhanga-claim. You broke myprīti, Pāṇḍurangā; why, saints, are you tellingbhakti-rasa? Don't-rub-it-in. (Tuka turning to the saints — and indirectly Pāṇḍuranga — saying: don't keep singing bhakti-rasa to me when my prīti is broken.)
-
उरी-न-ठेवी — वर्मा-वरी-एका-एकीं — परती-माघारी-नाहीं — उरली-उरी-मुळीं-नाहीं. Onto-the-vital-spot-claim. Nourī; came ontovarmasuddenly; noparatī māghārī; nourīat themūḷa. Direct-no-going-back-no-residue.
-
Tuka: अंतर-खंड — तोंड-खविळलें. Mouth-soured-claim. Tuka says:khaṇḍainantara; tōṇḍa khaviḷalē. My-mouth-is-soured. (The khaviḷalē — made-bitter / fermented / spoiled — image: the prīti-bhanga has soured-the-mouth.)
[T]
For someone today
Here Tukaram is hurt, and he says so straight to Pandurang's face, you broke my love, so why do you saints keep telling me how sweet devotion is. He is not holding anything back or softening it, he has gone right to the raw, wounded spot without hesitation, and there is no pretending otherwise, no going back to a nicer version of the story. He says the break has reached all the way inside him, and it has left a bitter taste in his mouth. This verse gives you permission to be honest about pain in your relationship with God instead of performing a sweetness you do not feel.
मराठी: इथे तुकाराम दुखावलेले आहेत, आणि ते थेट पांडुरंगाला सांगतात, तू माझी प्रीती तोडलीस, मग तुम्ही संत मला भक्तीच्या गोडव्याच्या गोष्टी का सांगता. ते काही लपवत नाहीत किंवा सौम्य करत नाहीत, ते थेट त्या जखमेच्या ठिकाणी पोहोचले आहेत, आणि यात काही मागे वळून पाहणं किंवा गोष्ट गोड करून सांगणं नाही. ते म्हणतात की हा तुटलेपणा त्यांच्या मनाच्या तळापर्यंत पोहोचला आहे, आणि त्यामुळे त्यांच्या तोंडाला कडवटपणा आला आहे. ही ओवी तुम्हाला परवानगी देते की देवाशी असलेल्या नात्यातही दुखावलेपणा प्रामाणिकपणे मांडावा, न वाटणारा गोडवा दाखवत बसू नये.
Where this applies
- Don't-rub-it-in. Hurting.
- Direct. Onto-vital-spot.
- Soured. Mouth.