Abhanga 1032

God and devotee are not truly separate; their joy, form, and purpose flow into each other so completely that in essence the devotee is God and God is the devotee.

The verse

Literal translation

What it means

A for-Dēva-incarnation-for-bhakta-the-world-the-thinking-of-both-is-in-oneness-the-bhakta's-festivities-come-through-Dēva's-body-Dēva-enjoys-the-pleasure-by-their-company-Dēva-has-given-form-and-shape-to-bhaktas-bhakti-has-described-his-extent-in-one-body-two-have-been-created-Dēva-bhakta-relation-is-master-servant-here-there-is-no-difference-bhakta-himself-is-Dēva-Dēva-is-bhakta abhang. Bhakta-himself-is-Dēva-Dēva-is-bhakta register. The foundational non-difference claim of bhakti. Five claims:

1. Dēva-अवतार — भक्त-संसार — एक-पणें. Both-in-oneness-claim. For Dēva,avatāra; forbhakta,samsāra; both theirvicārais inēka-paṇa (oneness). (Two arrangements — descent and rebirth — but onepurpose.)

2. भक्त-सोहळे-Dēva-अंग — Dēva-संग-सुख. Bhakta's-festivities-through-Dēva's-body-claim. Thesōhaḷēofbhaktas(come) throughDēvāciyā anga;Dēva enjoys sukha by their sanga.

3. Dēva-रूप-आकार — भक्ति-पार-वाखाणिला. Dēva-gave-form-bhakti-described-extent-claim. Dēva has givenrūpa-ākāratobhaktas; bhakti has vākhāṇila (described, fixed-with-words) his pāra (limit/extent). (Reciprocal: Dēva gives form to bhaktas; bhakti describes Dēva's extent.)

4. एका-अंगीं-दोन्ही — स्वामि-सेवा. In-one-body-two-master-servant-claim. Inēkā angī (in one-body, in one-self), both have come into nirmāṇa (creation);Dēva-bhakta-paṇaissvāmi-sēvā.

5. Tuka: भिन्न-भाव-नाहीं — भक्त-Dēva — Dēva-भक्त. No-bhinna-bhāva-claim. Tuka says: here there is nobhinna-bhāva (different-feeling, separation);bhakta-himself is Dēva, Dēva is bhakta. (The foundational claim — the relation isthe same Being in two roles.)

[T]

For someone today

This verse describes God and the devotee as two expressions of one single reality, working together as partners rather than as a distant ruler and subject. God takes on incarnations while the devotee lives out an ordinary human life, but Tukaram says both are really pursuing the same purpose. The devotee's joys come through God's presence, and in turn God finds delight simply in the devotee's company. God gives the devotee form and identity, and devotion in turn gives shape and definition to who God is, a two-way exchange. Even though their roles look different, like master and servant, Tukaram insists there is ultimately no real separation: the devotee is God, and God is the devotee.

मराठी: ही ओवी देव आणि भक्त यांना एकाच सत्याची दोन रूपे म्हणून वर्णन करते, दूरचा स्वामी आणि दास नव्हे तर एकत्र वावरणारे साथीदार. देव अवतार घेतो आणि भक्त संसारात जगतो, पण तुकाराम म्हणतात दोघांचा हेतू एकच आहे. भक्ताचे सुख देवाच्या सान्निध्यातून येते, आणि देवालाही भक्ताच्या सहवासात आनंद मिळतो. देव भक्ताला रूप आणि ओळख देतो, तर भक्ती देवाला आकार आणि व्याप्ती देते, हे दोन्ही बाजूंनी घडणारे नाते आहे. वरवर स्वामी-सेवक असे नाते दिसले तरी तुकाराम स्पष्ट सांगतात की यात खरा भेद नाही: भक्त तोच देव आहे, आणि देव तोच भक्त आहे.

Where this applies

• When you feel like your relationship with the divine is one-sided or distant
• When you wonder whether ordinary life and rich devotion can coexist
• When you are grappling with how a servant's role in devotion could still mean closeness or equality
• When you want language for the idea that loving something fully makes you inseparable from it

Related verses

• Abhanga 2467 — What looks like your whole world, like a fig to the insect living inside it, is only a tin
• Abhanga 4481 — Tukaram promises that sincerely calling on the Lord's name, knowingly or unknowingly, with
• Abhanga 4482 — Tukaram teaches that no ritual equals sincerely speaking the Lord's name, that self-center
• Abhanga 4497 — Tukaram describes a life so soaked in devotion that Krishna's presence fills every ordinar