संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1157 of 4582

Abhanga 1157

This verse says that grasping the true nature of worldly life, all of it and not just parts, makes you its wisest navigator. Whoever climbs up and rides on Krishna's back never gets swept away or lost; that surrender is what carries a person safely through. Seeing how much there is to fear in the world, Tukaram says he sits still and simply keeps watch on Rama's path alone. And here is the caution: my friend, those who pour their effort into other pursuits don't end up harvesting the good seed.

When whole samsāra; whoever bujhē, āgalā svāra — and you have to recognize this register

When Krṣṇa-back rider; none escapes — and you accept this image

When seeing ḍara, sat; Tuka watches Rāma-mārga — and you allow this image

The verse

नहिं एकदो सकल संसार । जो बुझे सो आगला स्वार ॥१॥ उपर श्वार बैठे कृष्णांपीठ । नहिं बाचे कोइ जावे लूठ ॥२॥ देख हि डर फेर बैठा तुका । जोवत मारग राम हि एका ॥३॥ भले रे भाईं जिन्हें किया चीज । आछा नहिं मिलत बीज ॥ध्रु.॥

Literal translation

Ēka-dō samsāra — āgalā svāra. Krṣṇa-pīṭha — lūṭha. Ḍara, baiṭhā Tuka — Rāma-mārga ēkā. Cīja — āchā bīja.

मराठी: नाहीं एक-दोन — सकळ संसार — जो बुझे, सो आगला स्वार. Krṣṇāच्या पीठीवरीं स्वार बैसे — कोणी बाचत नाहीं, सर्व लूठ-खाली जातात. भय देखोनि — फिरून Tuka बसे — Rāma-च मार्ग जोवत एकटा. भले रे भाई, ज्यांनीं चीज केली — त्यांना आछा बीज मिलत नाहीं.

Word-by-word gloss

Marathi/Hindi	Meaning
नहिं एकदो सकल संसार	"ēka-dō samsāra"
जो बुझे सो आगला स्वार	"āgalā svāra"
उपर श्वार बैठे कृष्णांपीठ	"Krṣṇa-pīṭha"
नहिं बाचे कोइ जावे लूठ	"lūṭha"
देख हि डर फेर बैठा तुका	"ḍara, baiṭhā Tuka"
जोवत मारग राम हि एका	"Rāma-mārga ēkā"
जिन्हें किया चीज	"cīja"
आछा नहिं मिलत बीज	"āchā bīja"

What it means

Hindi abhang. Four claims:

सकळ-संसार — जो-बुझे-आगला-स्वार. Whoever-understands-foremost-claim.
Krṣṇa-पीठ-स्वार — लूठ. Krishna-back-rider-no-escape-claim.
Tuka-Rāma-मार्ग. Tuka-watches-Rāma-path-claim.
भले-भाई — आछा-बीज-न. Good-seed-not-found-claim.

[T]

For someone today

मराठी: हा अभंग सांगतो की संपूर्ण संसाराचं खरं स्वरूप जो समजून घेतो, तोच त्यातला सर्वांत शहाणा स्वार ठरतो. जो Krṣṇaच्या पाठीवर स्वार होतो, तो कधीच वाहवत जात नाही किंवा हरवत नाही - ती शरणागतीच माणसाला सुरक्षित पैलतीरावर नेते. संसारात इतकं भय भरलेलं पाहून, तुकाराम म्हणतात, मी शांत बसून फक्त Rāma-च्या मार्गाकडे लक्ष ठेवतो. आणि इथे एक इशारा आहे - मित्रा, जे इतर गोष्टींत आपली शक्ती खर्च करतात, त्यांना खरं बीज कधीच गवसत नाही.

Where this applies

Foremost-rider. Svāra.
Krishna-back. Pīṭha.
Rāma-path. Mārga.
Good-seed. Bīja.

Krṣṇa-līlā Bhakti