संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1176 of 4582
Abhanga 1176
English: Āva na jānūm ramatē — kāla lagāvē sīkha.
When don't know to come back while ramatē; kāla will teach the lesson — and you have to recognize this register
The verse
आव न जानूं रमते बेरों । जब काल लगावे सीख ॥१॥
Literal translation
English: Āva na jānūm ramatē — kāla lagāvē sīkha.
मराठी: आव न जानूं — रमते बेरों — जब कालें लगावी सीख.
Word-by-word gloss
| Marathi/Hindi | Meaning |
|---|---|
| आव न जानूं रमते बेरों | "āva na jānūm ramatē" |
| जब काल लगावे सीख | "kāla lagāvē sīkha" |
What it means
Sākhyā 9 of 30. Don't know to come back while playing — but kāla will teach the sīkha (lesson).
[T]
For someone today
For today: āva-na-jānūm-ramatē; kāla-lagāvē-sīkha.
Where this applies
- While-playing.* Ramatē.
- Time-teaches.* Sīkha.