Abhanga 3469
When you are worn out by endless argument and clever debate, ask directly for the compassionate one to come quickly and simply end your worry.
The verse
उसंतिल्या कर्मवाटा । बहु मोटा आघात ॥१॥
शीघ्र यावें शीघ्र यावें । हातीं न्यावें धरूनि ॥ध्रु.॥
भागलों या खटपटे । घटपटें करितां ॥२॥
तुका म्हणे कृपावंता । माझी चिंता खंडावी॥३॥
Literal translation
Karma-vāṭas-overturned — great-āghāta. Come-quickly-come-quickly — take-me-by-hand. Exhausted-by-khaṭa-paṭa — doing-ghaṭa-paṭa. Tukā: krpā-vantā — break-my-chintā.
What it means
A 3-verse petition with a rare-explicit reference to scholastic-disputation. Ghaṭa-paṭa (pot-and-cloth) are the standard objects used in Nyāya-syllogism examples; Tukārām is sharply distancing himself from philosophical-logician's-debates and asking for immediate rescue. Compare 3399 (sant-lakṣaṇa, bolāchē gaurava against double-bhāva talk).
For someone today
Tukaram admits he has taken a hard blow, his usual ways of coping overturned, and he cries out for God to come quickly and take him by the hand. He says he is worn out from endless struggle and the kind of clever pot-and-cloth logic-chopping that scholars love, the sort of abstract debate that never actually helps. He is not asking for a clever argument or another theory. He simply asks the compassionate one to come and put an end to his worry.
मराठी: तुकाराम कबूल करतात की त्यांना मोठा आघात झाला आहे, त्यांचे नेहमीचे कर्ममार्ग उलथून गेले आहेत, आणि ते देवाला लवकर येऊन हात धरून नेण्याची विनवणी करतात. ते म्हणतात की या खटपटीने, म्हणजे विद्वानांच्या घटपट या चतुर तर्कवादाने, ते पुरते थकले आहेत, कारण अशा वादविवादाने खरी मदत कधीच मिळत नाही. त्यांना आणखी एखादा हुशार युक्तिवाद किंवा सिद्धांत नको आहे. ते फक्त कृपावंताला येऊन आपली चिंता संपवण्याची विनंती करतात.
Where this applies
- When you are exhausted by endless debate or overthinking instead of getting real help
- When your usual way of coping has collapsed and you need someone to act now, not later
- When you want direct rescue instead of another clever argument or theory
- When persistent worry needs to simply be ended rather than reasoned with further