Abhanga 3720
When you are parched with longing, ask honestly for grace, trust the one who knows your need, and offer whatever fruit grows back to its true source.
The verse
करावा वर्षाव । तृषाक्रांत जाला जीव ॥१॥
पाहें आकाशाची वास । जाणता तूं जगनिवास ॥ध्रु.॥
संयोगें विस्तार । वाढी लागे तो अंकूर ॥२॥
तुका म्हणे फळें । चरणांबुजें तीं सकळें ॥३॥
Literal translation
Do-varṣāva — jīva-trṣākrānta. Eye-watches-ākāśa — you-knower-jaganivāsa. Samyōga-vistāra — ankura-grows. Tukā: faḷas — at-charaṇāmbuja.
What it means
A 3-verse downpour-petition. Pour the rain — the jīva is thirst-stricken; the eye watches the sky — you the knower of the world; by joining, expansion grows — the sprout begins; all the fruits are at the lotus-feet.
For someone today
Tukaram prays like a thirsty creature watching the sky for rain, asking God to pour down grace because life itself has grown parched. He does not doubt that rain will come, because God is the knower who dwells inside the whole world and knows exactly what is needed. When the rain and the earth meet, a sprout begins to grow on its own, the way grace and a ready heart together produce real change. Whatever fruit eventually grows, Tukaram says, belongs back at the feet of God, not to the one who prayed for it.
मराठी: तुकाराम आकाशाकडे पाहणाऱ्या तहानलेल्या जिवासारखी प्रार्थना करतात, कारण जीवन कोरडे पडले आहे आणि त्यांना कृपेचा वर्षाव हवा आहे. पाऊस येईलच याची त्यांना खात्री आहे, कारण देव हा सर्व जगात वसणारा जाणता आहे, ज्याला काय हवे ते नेमके ठाऊक आहे. पाऊस आणि जमीन एकत्र आल्यावर आपोआप अंकुर फुटतो, तसेच कृपा आणि तयार मन एकत्र आल्यावर खरा बदल घडतो. शेवटी जे फळ मिळते ते तुकाराम म्हणतात, प्रार्थना करणाऱ्याचे नसून देवाच्या चरणांचेच असते.
Where this applies
- Tukārām's jīva-trṣākrānta; faḷas-at-charaṇāmbuja canonical-petition