Abhanga 949
Real closeness erases the line between you and what you love, so saints and ordinary devotees alike are held as dear as the divine itself.
The verse
निर्गुणाचे घ्यावें गुणासी दर्शन । एकाएकीं भिन्न भेद घडे ॥१॥ तुम्हां आम्हां आतां न पडे यावरी । आहों तें चि बरी जेथें तेथें ॥ध्रु.॥ आपणापासुनी नसावें अंतर । वेचिलें उत्तर म्हणउनि ॥२॥ तुका म्हणे अंगा आली कठिन्यता । आमच्या अनंता तुम्हां ऐसी ॥३॥
Literal translation
Nirguṇa — guṇa — darśana. Bhinna-bhēda. Tumhām-āmhām — none. Barī — jēthē tēthē. Āpaṇā — antara — none. Uttara — vēcilē. Tuka says: anga — kaṭhinyatā — Ananta — tumhām-aisī.
मराठी: निर्गुणाचें घ्यावें गुणासि दर्शन — एका-एकीं भिन्न-भेद घडे. तुम्हां-आम्हां आतां ह्या-वर न पडे — आहों तें-च बरी जेथें-तेथें. आपणा-पासुनी नसावें अंतर — वेचिलें उत्तर म्हणउनि. Tuka म्हणे: अंगा कठिन्यता आली — आमच्या अनंता तुम्हां ऐसी.
Word-by-word gloss
| Marathi | Meaning |
|---|---|
| निर्गुणाचे घ्यावें गुणासी दर्शन | "nirguṇa — guṇa — darśana" |
| एकाएकीं भिन्न भेद घडे | "bhinna-bhēda" |
| तुम्हां आम्हां आतां न पडे यावरी | "tumhām-āmhām — division" |
| आहों तें चि बरी जेथें तेथें | "barī — jēthē tēthē" |
| आपणापासुनी नसावें अंतर | "āpaṇā-pāsuni — antara" |
| वेचिलें उत्तर म्हणउनि | "vēcilē — uttara" |
| अंगा आली कठिन्यता | "anga — kaṭhinyatā" |
| आमच्या अनंता तुम्हां ऐसी | "Ananta — tumhām aisī" |
What it means
A the-nirguṇa-takes-the-saguṇa-darśana-suddenly-bhinna-bhēda-no-division-between-you-and-us-wherever-good-no-antara-from-oneself-uttara-spent-hardness-came-to-body-Ananta-and-saints-alike abhang. No-distinction-saints-and-Hari register. Three claims:
-
निर्गुण-गुण-दर्शन — एका-एकीं-भिन्न-भेद — तुम्हां-आम्हां-न-पडे — आहों-त-तें-च-बरी. No-division-claim. Nirguṇa takes guṇa-darśana; suddenlybhinna-bhēda; no divisiontumhām-āmhāmnow; wherever we are,barī.
-
आपणा-पासुनि-अंतर-नाहीं — उत्तर-वेचिलें. No-distance-uttara-spent-claim. Noantarafrom oneself; thereforeuttarawasvēcilē.
-
Tuka: अंग-कठिन्यता — Ananta-तुम्हां-ऐसी. Hardness-and-Ananta-and-saints-claim. Tuka says:kaṭhinyatācame intoanga; to ourAnanta, you (saints) are like-this. Saints-and-Hari-share-the-quality.
[T]
For someone today
Tukaram says the formless divine takes on visible, felt form right in front of you, and for a moment it looks like two separate things. But that split is not real: once you stop keeping distance from what you love, there is no more you and us, only wherever you happen to be, and that is enough. He adds that this same nearness holds for the saints too, in God's eyes they are treated as dear as God's own infinite self. What softens a hardened heart is refusing to hold anything back, giving your answer, your presence, fully, without reserve.
मराठी: तुकाराम म्हणतात की निर्गुण परमात्मा तुमच्यासमोर साक्षात रूप घेतो, आणि क्षणभर वाटतं की हे दोन वेगळे आहेत. पण हा भेद खरा नाही, ज्याक्षणी तुम्ही आपल्या प्रिय व्यक्तीपासून अंतर ठेवणं सोडता, तेव्हा तुम्ही आणि आम्ही असा भेदच उरत नाही, फक्त तुम्ही जिथे असाल तिथेच बरं वाटतं. तेच जवळीक संतांनाही लागू आहे, देवाच्या दृष्टीने ते त्याच्या स्वतःच्या अनंतासारखेच प्रिय असतात. मन कठोर झालं असेल तर ते मोकळेपणाने, काहीही राखून न ठेवता जवळ येण्यानेच मऊ होतं.
Where this applies
- When you feel you must be lesser or more distant from someone you deeply admire spiritually
- When you realize you are keeping a quiet, private distance from someone you love even while acting close
- When you wonder whether ordinary devotion counts as much as a saint's devotion
- When your heart feels hardened and you want to know what actually softens it