संत साहित्य · Tukārām · Abhanga 1121 of 4582

Abhanga 1121

English: Sura-vara tīrthē — Candrabhāgā pēnṭha.

When gods come to tīrthas; Candrabhāgā market — and you have to recognize this register

When not hearsay; mahimā atyadbhuta — and you accept this image

When pañca-krośī, no foothold for dōṣa; aghōra burn — and you allow this image

The verse

सुरवर येती तीर्थे नित्यकाळ । पेंठ त्या निर्मळ चंद्रभागा ॥१॥ साक्षभूत नव्हे सांगितली मात । महिमा अत्यद्भुत वर्णवेना ॥ध्रु.॥ पंचक्रोशीमाजी रीग नाहीं दोषा । जळती आपैसा अघोर ते ॥२॥ निर्विषय नर चतुर्भुज नारी । अवघा घरोघरीं ब्रम्हानंदु ॥३॥ तुका म्हणे ज्यापें नाहीं पुष्पलेश । जा रे पंढरीस घेई कोटि ॥४॥

Literal translation

English: Sura-vara tīrthē — Candrabhāgā pēnṭha. Not sākṣa-bhūta — mahimā atyadbhuta. Pañca-krōśī — no rīga dōṣa — aghōra āpaisā. Nir-viṣaya catur-bhuja — brahma-ānanda. Tuka says: puṣpa-lēśa — Pandharīsa kōṭī.

मराठी: सुर-वर तीर्थे नित्य-काळ येती — त्या निर्मळ Candrabhāgā पेंठ. साक्ष-भूत सांगितली मात नव्हे — महिमा अत्यद्भुत, वर्णवेना. पंच-क्रोशी-मांजी दोषा रीग नाहीं — अघोर ते आपैसा जळती. नर निर्-विषय, नारी चतुर्-भुज — अवघा घरो-घरीं ब्रह्म-आनंदु. Tuka म्हणे: ज्या-पें पुष्प-लेश नाहीं — जा रे, Pandharीस, कोटि घेई.

Word-by-word gloss

Marathi	Meaning
सुरवर येती तीर्थे नित्यकाळ	"sura-vara tīrthē"
पेंठ त्या निर्मळ चंद्रभागा	"Candrabhāgā pēnṭha"
साक्षभूत नव्हे सांगितली मात	"not sākṣa-bhūta"
महिमा अत्यद्भुत वर्णवेना	"mahimā atyadbhuta"
पंचक्रोशीमाजी रीग नाहीं दोषा	"pañca-krōśī rīga dōṣa"
जळती आपैसा अघोर ते	"aghōra āpaisā"
निर्विषय नर चतुर्भुज नारी	"nir-viṣaya catur-bhuja"
अवघा घरोघरीं ब्रम्हानंदु	"brahma-ānanda"
ज्यापें नाहीं पुष्पलेश	"puṣpa-lēśa"
जा रे पंढरीस घेई कोटि	"Pandharīsa kōṭī"

What it means

A Pandharī-mahimā abhang. Five claims:

सुर-वर-तीर्थ — Candrabhāgā. Gods-come-tīrtha-claim.
साक्ष-भूत-नव्हे — महिमा-अत्यद्भुत. Mahimā-atyadbhuta-claim.
पंच-क्रोशी-दोष-न-रीग — अघोर-जळती. Aghōra-burn-claim.
नर-निर्-विषय — नारी-चतुर्-भुज — ब्रह्म-आनंद. Brahma-ānanda-everywhere-claim.
Tuka: पुष्प-लेश-नाहीं — Pandharीस-कोटि. No-puṣpa-go-Pandharī-claim. (Even those without a single flower of devotion can take crores at Pandharī.)

[T]

For someone today

This abhang names the jā-rē-Pandharīsa-ghē'ī-kōṭī register.

For today: Candrabhāgā-pēnṭha; mahimā-atyadbhuta; aghōra-jaḷatī; brahma-ānanda; puṣpa-lēśa-Pandharī-kōṭī.

Where this applies

Tīrtha.* Candrabhāgā.
Mahimā.* Atyadbhuta.
Aghōra-burn.* Pañca-krōśī.
Brahma-ānanda.* Catur-bhuja.
Take-crores.* Puṣpa-lēśa.

Non-dual / Advaita Bhakti Anti-ritual / Yoga-bhakti